Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Don't Judge a Book by Its Cover" auf Koreanisch
“Don't Judge a Book by Its Cover” in Korean is 외모로 사람을 판단하지 마라 (pronounced "Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara").
외모로 사람을 판단하지 마라
Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara
Verwendung & Kontext
Dieses Sprichwort warnt davor, Menschen nach ihrem Äußeren zu beurteilen. In Korea wird es oft verwendet, um darauf hinzuweisen, dass man tiefer als nur an oberflächlichen Merkmalen schauen sollte.
Beispielsatz
외모로 사람을 판단하면 안 돼요.
Sie sollten Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
Aussprache-Guide
Aussprache 'oe-mo-ro sa-ram-eul pan-dan-ha-ji ma-ra'. '외모' klingt wie 'weh-mo'. '판단' hat aspiriertes ㅍ und ㅌ.
Weitere Beispielsätze
Jemanden verteidigen
외모로 사람을 판단하지 마라, 진짜 친절한 사람일 수도 있어.
Urteile nicht nach dem Aussehen – sie könnten wirklich nett sein.
Dating-Ratschläge
첫인상만으로 판단하지 마세요.
Urteilen Sie nicht nur nach dem ersten Eindruck.
Ernsthaftes Gespräch
외모로 판단하는 건 편견이에요.
Nach dem Aussehen zu urteilen ist Vorurteil.
Kultureller Kontext
Dies ist eine modernisierte Redewendung; Koreaner erkennen vielleicht auch 겉모습만 보고 속을 판단하지 마라 (urteile nicht über das Innere nach dem Äußeren). Korea ist berühmt für seine Schönheitskultur (외모 지상주의 = 'Lookismus'), daher hat dieser Satz oft echtes Gewicht als Gegenreaktion auf diese Kultur. 사람은 겉만 봐서 모른다 ist eine weitere gängige Version.
Häufige Ausdrücke
사람 겉만 보고 판단하지 마.
Urteile nicht nur nach der Oberfläche über Menschen.
겉과 속은 달라요.
Das Äußere und das Innere sind unterschiedlich.
첫인상이 다가 아니에요.
Der erste Eindruck ist nicht alles.
Verwandte Ausdrücke
외모
oemo
äußeres Erscheinungsbild
첫인상
cheosinsang
erster Eindruck
편견
pyeongyeon
Vorurteil, Voreingenommenheit
속마음
songma-eum
wahre Gefühle, inneres Herz
Mehr Wörter aus Redewendungen und Sprichwörter
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Don't Judge a Book by Its Cover und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.