Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Entschuldigung" auf Koreanisch
“Entschuldigung” in Korean is 실례합니다 (pronounced "Sillyehamnida").
실례합니다
Sillyehamnida
Verwendung & Kontext
Wird verwendet, wenn man höflich jemanden ansprechen oder sich durch eine Menge Menschen drängeln muss. In Restaurants rufen Koreaner das Personal mit '저기요 (jeogiyo)' her.
Beispielsatz
실례합니다, 길 좀 물어봐도 될까요?
Entschuldigung, kann ich um den Weg fragen?
Aussprache-Guide
Aussprache 'schil-lä-ham-ni-da' — 'schil' klingt wie 'sheel', 'lä' ist 'lyeh' und 'hamnida' endet knackig. Das 'ㄹㄹ' ist ein gehaltenes 'll'.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
실례합니다
sillye-hamnida
Formell, verwendet, bevor man jemanden anspricht oder an jemandem vorbeigeht
Informell (반말)
저기요
jeogiyo
Umgangssprachlich, aber höflich, verwendet, um einen Kellner oder Fremden auf sich aufmerksam zu machen
Weitere Beispielsätze
Einen Passanten nach dem Weg fragen
실례합니다, 지하철역이 어디예요?
Entschuldigen Sie, wo ist die U-Bahn-Station?
In einem Restaurant
저기요, 메뉴판 좀 주세요.
Entschuldigen Sie, kann ich bitte die Speisekarte haben?
Formelle geschäftliche Vorstellung
실례지만, 성함이 어떻게 되세요?
Entschuldigen Sie, darf ich nach Ihrem Namen fragen?
Kultureller Kontext
실례합니다 bedeutet wörtlich 'Ich begehe eine Unhöflichkeit' und eignet sich daher perfekt, um höflich zu unterbrechen oder einen Fremden um einen Gefallen zu bitten. In Restaurants und Geschäften ist 저기요 ('dort drüben') der Standardweg, um das Personal auf sich aufmerksam zu machen – viel weniger formell, aber weit verbreitet. Vermeiden Sie es, Fremde anzutippen; rufen Sie sie lieber zu sich.
Häufige Ausdrücke
실례합니다.
Entschuldigen Sie.
저기요!
Entschuldigen Sie (um Aufmerksamkeit zu erregen)!
실례지만, 길 좀 물어볼게요.
Entschuldigen Sie, darf ich nach dem Weg fragen?
Verwandte Ausdrücke
저기요
jeogiyo
Entschuldigung / Hallo
잠깐만요
jamkkanmanyo
Einen Moment bitte
죄송하지만
joesonghajiman
Es tut mir leid, aber...
여기요
yeogiyo
Entschuldigung / Hier
Mehr Wörter aus Ausdrücke
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Entschuldigung und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.