Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Anxiety" auf Koreanisch
“Anxiety” in Korean is 불안 (pronounced "buran").
불안
buran
Verwendung & Kontext
Anxiety ist ein Gefühl von Sorge, Nervosität oder Unbehagen vor einem ungewissen Ausgang. In Koreas hochkarätiger akademischer und beruflicher Kultur werden Angststörungen zunehmend anerkannt und behandelt.
Beispielsatz
시험 전날 불안한 마음이 든다.
Ich fühle mich am Vorabend einer Prüfung nervös.
Aussprache-Guide
Aussprache 'boo-rahn' – 불 wie 'bool' (wie in 'pool') mit dem 'l', das in die nächste Silbe übergeht, und 안 wie 'ahn'. Die Phrase 불안하다 ist die Adjektivform.
Weitere Beispielsätze
A university senior talking to a counselor.
미래에 대한 불안감이 점점 커지고 있어요.
Meine Angst vor der Zukunft wächst.
Ein Therapeut gibt einem Klienten einen Bewältigungstipp.
불안할 때는 깊게 숨을 쉬어보세요.
Wenn Sie sich ängstlich fühlen, versuchen Sie, tief durchzuatmen.
Ein mitfühlender Freund erklärt die Situation von jemandem.
그는 불안 장애 진단을 받고 치료를 시작했어요.
Er wurde mit einer Angststörung diagnostiziert und begann eine Behandlung.
Kultureller Kontext
Offene Gespräche über 불안 haben in Korea stark zugenommen, da das Stigma rund um die psychische Gesundheit nachlässt, insbesondere bei jüngeren Generationen, die von K-Drama-Handlungssträngen und Promi-Enthüllungen beeinflusst werden. Der Begriff Angststörung (불안 장애) wird heute häufig im Fernsehen und in Medien für Büroangestellte (직장인) erwähnt. Ältere Generationen bevorzugen jedoch möglicherweise weichere Ausdrücke wie Sorge (걱정) oder ein Gefühl der Beklemmung in der Brust (속이 답답하다), anstatt es klinisch zu benennen.
Häufige Ausdrücke
요즘 좀 불안해요.
Ich war in letzter Zeit etwas ängstlich.
왜 이렇게 불안하지?
Warum fühle ich mich so ängstlich?
불안해하지 마세요.
Seien Sie nicht ängstlich.
Verwandte Ausdrücke
불안하다
buranhada
Sich ängstlich/unruhig fühlen (Verbform)
불안감
burangam
Gefühl der Angst
걱정
geokjeong
Sorge / Besorgnis
불안 장애
buran jangae
Angststörung
Mehr Wörter aus Mental Gesundheit und Wohlbefinden
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Anxiety und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.