韓語詞典
「Fail」的韓語怎麼說
“Fail” in Korean is 낙제 (pronounced "Nakje").
낙제
Nakje
中級教育
用法與語境
在韓國文化中，課程或考試不及格會帶來巨大的社會污名。不及格的學生可能需要重修課程，導致畢業延期。避免不及格的壓力促使許多學生努力學習並尋求補習。學術失敗在韓國文化中很少公開討論。
例句
그 과목에서 낙제하지 않으려면 열심히 공부해야 해요.
我需要努力學習，以免不及格。
發音指南
發音為「nak-je」——「nak」押韻於簡短的「knock」，「je」聽起來像「jeh」。「ㄱ」音會轉變成「ㅈ」音。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
낙제
nakje
較學術/正式——通常用於不及格的成績
半語 (반말)
떨어지다
tteoreojida
口語，字面意思是「掉落」——用於考試、面試等失敗時
更多例句
令人失望的消息
시험에서 낙제했어요.
我考試不及格。
分享求職消息
면접에서 떨어졌어요.
我面試失敗了。
期末考前
낙제하지 않으려고 열심히 공부해요.
我努力學習以免不及格。
文化背景
낙제 是正式用法——在日常對話中，韓國人會用 떨어지다（掉落）來表示考試、試鏡或求職申請失敗。불합격 是 합격 的書面反義詞。文化上，不考試、面試失敗的壓力很大，而 낙방（另一個表示考試失敗的詞）常常會讓人感覺是個人身份的打擊。
常用短語
떨어졌어요.
我失敗了。
시험에 떨어졌어요.
我考試失敗了。
낙제하지 않을게요.
我不會不及格的。
相關表達
떨어지다
tteoreojida
失敗 / 掉落
불합격
bulhapgyeok
不合格（書面）
낙방
nakbang
考試失敗
재수
jaesu
重考 / 讀一年