韓語詞典
「Don't Judge a Book by Its Cover」的韓語怎麼說
“Don't Judge a Book by Its Cover” in Korean is 외모로 사람을 판단하지 마라 (pronounced "Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara").
외모로 사람을 판단하지 마라
Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara
初級諺語與成語
用法與語境
這句諺語警告人們不要僅憑外表判斷他人。在韓國，這句諺語經常被用來鼓勵人們不要只看表面特徵。
例句
외모로 사람을 판단하면 안 돼요.
你不應該僅憑外表判斷他人。
發音指南
發音為「외모로 사람을 판단하지 마라 (oe-mo-ro sa-ram-eul pan-dan-ha-ji ma-ra)」。'외모' 聽起來像 'weh-mo'。'판단' 中的 ㅍ 和 ㅌ 是送氣音。
更多例句
為某人辯護
외모로 사람을 판단하지 마라, 진짜 친절한 사람일 수도 있어.
不要以貌取人，他可能真的很友善。
約會建議
첫인상만으로 판단하지 마세요.
請不要僅憑第一印象做判斷。
嚴肅對話
외모로 판단하는 건 편견이에요.
以貌取人是偏見。
文化背景
這是一個現代的說法；韓國人也可能聽過 겉모습만 보고 속을 판단하지 마라 (不要只看外表判斷內在)。韓國以注重外表聞名（외모 지상주의 = '外貌至上主義'），因此這句話常常帶有實際意義，是對抗那種文化的呼籲。사람은 겉만 봐서 모른다 (人不能只看外表而了解) 也是一個常見的說法。
常用短語
사람 겉만 보고 판단하지 마.
不要只看人的表面做判斷。
겉과 속은 달라요.
外表和內在是不同的。
첫인상이 다가 아니에요.
第一印象並非一切。
相關表達
외모
oemo
外貌
첫인상
cheosinsang
第一印象
편견
pyeongyeon
偏見，歧視
속마음
songma-eum
內心想法，真實感受