韓語詞典
「通勤」的韓語怎麼說
“通勤” in Korean is 출퇴근 (pronounced "Chultoegeun").
출퇴근
Chultoegeun
中級日常生活
用法與語境
上下班的過程。上班稱為出勤 (chulgeun)，下班稱為退勤 (toegeun)。首爾的地鐵在上下班高峰時間（早上7點到9點，下午6點到8點）非常擁擠。遲到 (jigak) 在韓國的工作文化中非常嚴重。
例句
출퇴근 시간에 지하철이 너무 붐벼요.
地鐵在通勤時間非常擁擠。
發音指南
發音為「chul-twe-geun」——「chul」與「chool」押韻，「toe」聽起來像「twe」，「geun」與「guhn」押韻。四個音快速連讀。
更多例句
抱怨工作生活時
출퇴근 시간이 너무 길어요.
我的通勤時間太長了。
討論交通時
출퇴근은 지하철로 해요.
我搭地鐵通勤。
日常生活
출퇴근길에 팟캐스트 들어요.
我在通勤時聽Podcast。
文化背景
출퇴근 是兩個詞的組合：출근（上班）+ 퇴근（下班）。首爾的韓國通勤時間經常超過一小時，而 지옥철（地獄地鐵）是擁擠的尖峰時段列車的俚語。칼퇴근（準時下班）意味著準時離開——在加班盛行的韓國辦公室裡，這是令人嚮往的。
常用短語
출퇴근 시간이 길어요.
我的通勤時間很長。
출근해요.
我要去上班了。
퇴근했어요.
我下班了。
相關表達
출근
chulgeun
上班
퇴근
toegeun
下班
칼퇴근
kaltoegeun
準時下班
지옥철
jiokcheol
地獄地鐵（尖峰時段）