Dicionário Coreano
Como dizer "Falhar" em coreano
“Falhar” in Korean is 낙제 (pronounced "Nakje").
낙제
Nakje
Uso e contexto
Falhar (낙제) em uma matéria ou prova carrega um significativo estigma social na Coreia. Estudantes que falham podem precisar repetir uma matéria, atrasando a graduação. A pressão para evitar 낙제 motiva muitos estudantes a estudar intensamente e buscar aulas particulares. A falha acadêmica raramente é discutida abertamente na cultura coreana.
Frase de exemplo
그 과목에서 낙제하지 않으려면 열심히 공부해야 해요.
Eu preciso estudar muito para não falhar na matéria.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'nak-je' — 'nak' rima com 'knock' curto, e 'je' soa como 'jeh'. O 'ㄱ' transiciona para o 'ㅈ'.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
낙제
nakje
Mais acadêmico/formal — tipicamente usado para notas reprovadas
Informal (반말)
떨어지다
tteoreojida
Casual, literalmente 'cair' — usado para reprovar em exames, entrevistas, etc.
Mais frases de exemplo
notícia decepcionante
시험에서 낙제했어요.
Reprovei no exame.
compartilhando notícias de emprego
면접에서 떨어졌어요.
Reprovei na entrevista.
antes das finais
낙제하지 않으려고 열심히 공부해요.
Estou estudando muito para não reprovar.
Contexto cultural
낙제 é formal — na fala cotidiana, os coreanos usam 떨어지다 ('cair') para reprovar em exames, audições ou candidaturas de emprego. 불합격 é o oposto escrito de 합격. Culturalmente, a pressão para não reprovar em exames e entrevistas é grande, e 낙방 (outra palavra para reprovar) muitas vezes parece um golpe na identidade pessoal.
Frases comuns
떨어졌어요.
Reprovei.
시험에 떨어졌어요.
Reprovei no exame.
낙제하지 않을게요.
Não vou reprovar.
Expressões relacionadas
떨어지다
tteoreojida
reprovar / cair
불합격
bulhapgyeok
reprovar (por escrito)
낙방
nakbang
reprovar em um exame
재수
jaesu
refazer um exame / ano sabático
Mais palavras de Educação
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Falhar e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.