Dicionário Coreano
Como dizer "Commuting" em coreano
“Commuting” in Korean is 출퇴근 (pronounced "Chultoegeun").
출퇴근
Chultoegeun
Uso e contexto
Irradia-se entre o trabalho e casa. 출근 (chulgeun) é ir para o trabalho e 퇴근 (toegeun) é sair do trabalho. Durante o rush hour (7-9 AM, 6-8 PM), o metrô de Seul está lotado. Atraso (jigak) é levado muito a sério na cultura de trabalho coreana.
Frase de exemplo
출퇴근 시간에 지하철이 너무 붐벼요.
O metrô está muito cheio durante as horas de pico de trânsito.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'chul-twe-geun' — 'chul' rima com 'chul', 'twe' soa como 'tui', e 'geun' rima com 'gun'. Quatro sons fluindo rapidamente.
Mais frases de exemplo
reclamando da vida de trabalho
출퇴근 시간이 너무 길어요.
Meu trajeto é muito longo.
discutindo transporte
출퇴근은 지하철로 해요.
Eu me desloco de metrô.
rotina diária
출퇴근길에 팟캐스트 들어요.
Eu ouço podcasts no meu trajeto.
Contexto cultural
출퇴근 é um composto: 출근 (ir para o trabalho) + 퇴근 (sair do trabalho). Deslocamentos na Coreia, especialmente em Seul, frequentemente excedem 1 hora, e 지옥철 ('metrô infernal') é uma gíria para trens lotados na hora do rush. 칼퇴근 ('sair do trabalho na faca') significa sair exatamente na hora — algo cobiçado em escritórios coreanos com muitas horas extras.
Frases comuns
출퇴근 시간이 길어요.
Meu trajeto é longo.
출근해요.
Estou indo para o trabalho.
퇴근했어요.
Saí do trabalho.
Expressões relacionadas
출근
chulgeun
ir para o trabalho
퇴근
toegeun
sair do trabalho
칼퇴근
kaltoegeun
sair do trabalho exatamente na hora
지옥철
jiokcheol
metrô infernal (hora do rush)
Mais palavras de Vida Diária
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Commuting e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.