韓国語辞典
「Respawn」は韓国語で何と言う
“Respawn” in Korean is 리스폰 (pronounced "riseupon").
리스폰
riseupon
使い方と背景
ゲーム内でプレイヤーキャラクターが死亡した後に再び生還する行為。リスポーンメカニズムは、韓国で人気のあるオンラインマルチプレイヤーゲームの基本的な機能である。
例文
죽어도 리스폰해서 다시 싸울 수 있어요.
死んでもリスポーンして再戦ができる。
発音ガイド
「REE-seu-pon」と発音します。「ri」は「ree」に似ており、「seu」は母音がほとんどない短い音、「pon」は「pawn」と韻を踏みます。英語の「respawn」の韓国語表記です。
丁寧形とため口
ため口 (반말)
리젠
rijen
「regen/regeneration」からの古いゲーミングスラングで、MMOやモンスター/アイテムの出現待ちで使われます。「리스폰」とは少しニュアンスが異なります。
さらに例文
ボイスチャットでチームメイトに話している
리스폰 시간이 10초라서 금방 복귀해요.
リスポーン時間は10秒なので、すぐに戻ります。
初心者にゲームの仕組みを説明している
보스한테 죽으면 마을에서 리스폰돼요.
ボスに倒されると、町でリスポーンします。
レビューで不満を述べるプレイヤー
리스폰 위치가 멀어서 게임이 답답해요.
リスポーン地点が遠すぎて、ゲームがもどかしいです。
文化的背景
「리스폰」は、プレイヤーキャラクターが死亡後に再出現する仕組みを指す、ジャンルを問わず使われるゲーミングの借用語です。動詞形「리스폰하다 / 리스폰되다」が標準的です。関連するが異なる用語に「리젠」があり、これはマップ上の敵やアイテムが再出現することを指します。韓国のゲーマーは、対戦中にチームチャットで「리스폰 대기」（リスポーン待ち）や「리스폰 깎아」（リスポーン時間が減っている）と叫ぶことがあります。
よく使う表現
리스폰 기다려요.
リスポーンを待っています。
리스폰 어디서 해요?
どこでリスポーンしますか？
금방 리스폰할게요.
すぐにリスポーンします。
関連表現
리젠
rijen
リジェネ（モンスター/アイテムの再出現）
부활
buhwal
復活、蘇生
복귀
bokgwi
復帰（戦闘へ）
데스
deseu
デス（ゲーム内での死亡）