韓国語辞典
「ください」は韓国語で何と言う
“ください” in Korean is 주세요 (pronounced "Juseyo").
주세요
Juseyo
使い方と背景
リクエストの終わりに付ける。字面通りには「私にください」。例えば、「물 주세요」は「水、ください」。韓国語で最も有用なパターンの一つ。
例文
메뉴판 주세요.
メニューをください。
この韓国語を自然に使うための注意点
『ください』や『お願いします』を韓国語で言いたい時、제발 と 주세요 を混同しやすいです。
自然な使い方
注文や依頼では 주세요 が自然です。제발 は『お願いだから』のように切実な感じが強く、日常の注文には使いません。
避けたい使い方
カフェで『コーヒーをください』と言う時に 제발 を使わないでください。커피 주세요 が自然です。
例文
店や食堂で頼む時
물 한 잔 주세요.
水を一杯ください。
発音ガイド
「ジュセヨ」と発音します。「ジュ」は短い「ジョー」、「セ」は「セイ」と韻を踏み、「ヨ」は少し上がるように発音します。滑らかで丁寧に。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
주십시오
jusipsio
非常に丁寧で、アナウンスや大切なお客様に対して使われます。
ため口 (반말)
줘
jwo
カジュアルで、親しい友人や家族にのみ使われます。
さらに例文
韓国料理店にて
김치 좀 주세요.
キムチをください。
コンビニにて
이거 하나 주세요.
これ一つください。
誰かに待つようにお願いする時
조금만 기다려 주세요.
少しだけ待ってください。
文化的背景
英語の「please」とは異なり、주세요は「与える」という動詞の丁寧形です。そのため、常に他の動詞や名詞に付随します（例：「기다려 주세요」=「待ってください」）。観光客にとって最も役立つフレーズであり、名詞の後に付けて注文したり、何かをお願いしたりできます。주세요がないと、依頼はぶっきらぼうに聞こえます。
よく使う表現
주세요.
ください（これを）。
물 좀 주세요.
お水をください。
도와주세요.
助けてください。
関連表現
부탁해요
butakhaeyo
お願いします（頼み事）
해 주세요
hae juseyo
私のためにしてください
드릴까요?
deurilkkayo?
差し上げましょうか？（尊敬）
주시겠어요?
jusigesseoyo?
私にいただけますか？