韓国語辞典
「No」は韓国語で何と言う
“No” in Korean is 아니요 (pronounced "Aniyo").
아니요
Aniyo
使い方と背景
韓国語で丁寧な否定の表現です。カジュアルな会話では「アニ (Ani)」を使います。韓国人は直接「いいえ」と言いたがらないことがあります。
例文
아니요, 괜찮습니다.
いいえ、大丈夫です。
発音ガイド
「アニヨ」と発音します。「ア」は開いた「アー」のように、「ニ」は短い「ニー」のように、「ヨ」は柔らかく上昇する音で終わります。きつくならず、優しく発音しましょう。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
아니요
aniyo
丁寧でフォーマル。ほとんどの状況で標準的な「いいえ」です。
ため口 (반말)
아니
ani
カジュアルで、親しい友人に使われます。
さらに例文
politely declining an offer
아니요, 저는 괜찮아요.
いいえ、大丈夫です。
correcting a friend
아니, 그게 아니야.
いや、そうじゃないよ。
answering if you've been somewhere before
아니요, 처음 와요.
いいえ、初めて来ました。
文化的背景
韓国人は断り方を和らげる傾向があります。単刀直入な 아니요 はぶっきらぼうに聞こえることがあるため、説明を加えたり、より柔らかい 아니에요（そうではありません / 大丈夫です）を添えたりすることがよくあります。褒め言葉を断る際、韓国人は謙遜からほぼ必ず 아니에요 でかわします。カジュアルな会話では、 아니 は「いや、待って…」のようなつなぎ言葉として使われることもあります。
よく使う表現
아니요.
いいえ。
아니에요.
違います / どういたしまして。
아니요, 괜찮아요.
いいえ、大丈夫です。
関連表現
아니에요
anieyo
違います / どういたしまして / 問題ありません
싫어요
sireoyo
嫌です / 欲しくないです
안 돼요
an dwaeyo
だめです / 許可されていません
네
ne
はい（対義語）