韓国語辞典
「Pink」は韓国語で何と言う
“Pink” in Korean is 분홍 (pronounced "Bunhong").
분홍
Bunhong
使い方と背景
Bunhongは韓国語でピンクを表す言葉です。韓国文化では、ピンクは女性らしさや甘さを表す色としてよく使われます。韓国の美容やファッション製品で非常に人気があります。
例文
분홍 드레스가 예뻐요.
The pink dress is pretty.
発音ガイド
「ブンホン」と発音します。「ブン」はパンの「バン」のように、「ホン」は「香港」の「ホン」と韻を踏みます。「h」は軽く息を吐き、「ng」は鼻にかかった音で終わります。
さらに例文
汝矣島での春のお出かけ
벚꽃은 연한 분홍색이에요.
桜は薄いピンク色です。
スマホアクセサリーの買い物
분홍색 케이스로 바꾸고 싶어요.
ピンク色のケースに変えたいです。
メイクや健康状態を褒める時
볼에 분홍빛이 돌아요.
頬にピンク色が差しています。
文化的背景
韓国では、特にファッションや美容製品において、ピンク色を意味する「ブンホンセク」とカタカナ語の「ピンク」が interchangeably（互換的に）使われます。「ベビーピンク」「コーラルピンク」「ヨンピンク」はすべて一般的なマーケティング用語です。ピンクは桜（ポッコッ）と深く結びついているため春のイメージが強く、毎年4月にはSNSがピンク色の写真で溢れます。一部の西洋の文脈とは異なり、韓国ではピンクは厳密に性別で区別されず、特にK-POPファッションでは男性も広く着用しています。
よく使う表現
분홍색이 잘 어울려요.
ピンク色がよく似合います。
핑크색 좋아해요.
ピンク色が好きです。
얼굴이 분홍빛이에요.
顔がピンク色を帯びています。
関連表現
분홍색
bunhongsaek
ピンク色（一般的）
핑크
pingkeu
ピンク（カタカナ語）
연분홍
yeonbunhong
薄いピンク
벚꽃색
beotkkotsaek
桜色