韓国語辞典
「コーディネート」は韓国語で何と言う
“コーディネート” in Korean is 옷차림 (pronounced "Otcharim").
옷차림
Otcharim
初心者ファッションとスタイル
使い方と背景
コーディネートとは、一緒に着る服の組み合わせを指します。韓国のファッションは、コーディネートと呼ばれる創造的な着こなしで知られています。
例文
오늘 옷차림이 정말 세련됐어요.
今日のコーディネートは本当にスタイリッシュです。
発音ガイド
「オッチャリム」と発音します。「オッ」はリリースされない「ッ」で終わり、「チャ」に繋がります。「チャリム」は軽い韓国語の「ム」で終わります。
さらに例文
人に褒める時
오늘 옷차림이 엄청 세련됐어요.
今日の服装はとても洗練されていますね。
就職面接の準備
면접 옷차림은 단정해야 해요.
面接の服装はきちんとしている必要があります。
イベントの準備
결혼식 옷차림이 걱정돼요.
結婚式の服装が心配です。
文化的背景
「オッチャリム」は、人の全体的な服装、つまりどのように着飾っているかを指します。トレンディな外来語の「ルク」（look）や「コディ」（コーディネート）に比べて、ややフォーマルなニュアンスがあります。若い韓国人は、SNSで「フィット」（fit）やOOTD（オオティディ）をよく使います。韓国では服装規定が重要で、特定の機会には特定の「オッチャリム」が求められます。
よく使う表現
옷차림이 멋있네요.
服装がかっこいいですね。
오늘 옷차림 어때요?
今日の私の服装はどうですか？
옷차림이 단정해요.
服装がきちんとしています。
関連表現
코디
kodi
服装のコーディネート
룩
ruk
ルック（ファッションの外来語）
핏
pit
フィット感（スタイルのスラング）
복장
bokjang
服装（フォーマル）