韓国語辞典
「ラグ」は韓国語で何と言う
“ラグ” in Korean is 렉 (pronounced "lek").
렉
lek
使い方と背景
ネットワークの問題によりゲーム内で発生する遅延や遅れを指します。韓国のゲーミング文化では、ラグについて不満を言うことは非常に一般的で、安定したインターネット接続は必須とされています。
例文
렉 때문에 게임에서 졌어요.
私はラグのせいでゲームを失いました。
発音ガイド
「レク」と発音します。英語の「wreck」に似た、短く鋭い1音節で、柔らかい「l」の始まりと切り詰めた「k」の終わりが特徴です。「lag」の韓国語表記です。
さらに例文
オンライン会議中に不満を言う際
와이파이가 약해서 렉이 심해요.
Wi-Fiが弱いので、ラグがひどいです。
チームメイトとのゲーム内テキストチャット
렉 걸려서 캐릭터가 움직이질 않아요.
ラグでキャラクターが動きません。
ゲーマーがハードウェアのアップグレードをレビューする際
새 컴퓨터로 바꿨더니 렉이 사라졌어요.
新しいコンピューターに変えたら、ラグがなくなりました。
文化的背景
「렉」は、ラグを表す普遍的な韓国語の用語で、ゲーム、ビデオ通話、ストリーミング、一般的なテクノロジーの文脈で使われます。動詞形は「렉 걸리다」（ラグが発生する）または単に「렉 먹다」（ラグを「食らう」、よりスラング的）です。韓国の非常に高速なインターネットインフラを考えると、「렉」の苦情は通常、サーバー側の問題か、ユーザーのハードウェアを指します。eスポーツでは、「サーバー렉」（サーバーラグ）が公式試合の延期につながることもあります。
よく使う表現
렉 걸렸어요.
ラグが発生しました。
렉이 너무 심해요.
ラグがひどすぎます。
렉 때문에 못 하겠어요.
ラグのせいでプレイできません。
関連表現
핑
ping
ピング（ネットワーク遅延）
프레임 드랍
peureim deurap
フレームドロップ
서버 다운
seobeo daun
サーバーダウン
인터넷 끊김
inteonet kkeungim
インターネット切断