韓国語辞典
「キャリー」は韓国語で何と言う
“キャリー” in Korean is 캐리 (pronounced "kaeri").
캐리
kaeri
使い方と背景
チームを勝利に導くために、一人のプレイヤーが卓越したパフォーマンスを示すことを指します。韓国のゲーミング文化では、キャリーと呼ばれるプレイヤーは非常に高い評価を得ます。
例文
그 선수가 오늘 경기를 완전히 캐리했어요.
そのプレイヤーは今日の試合を完全に勝利に導きました。
発音ガイド
「ケリ」と発音します。「ケ」は「kay」のような音で、少し広めの「ae」母音を持ち、「リ」は「ree」という1つのくっきりした音節です。英語の「carry」をそのまま韓国語にしたものです。
さらに例文
別のゲーマーに試合の展開をカジュアルに話す際
나는 아무것도 안 했는데 친구가 다 캐리했어요.
私は何もしていないのに、友達が全部キャリーしてくれました。
チームキャプテンが試合前の激励をする際
에이스 한 명이 팀을 캐리하면 이길 수 있어요.
エースプレイヤーが1人チームをキャリーすれば、勝てます。
同僚が賑やかな夜について冗談を言う際
회식에서 분위기를 혼자 캐리했어요.
会社の飲み会で、一人で場の雰囲気を盛り上げました。
文化的背景
「캐리」は、一般的な韓国語のスラングにまで広がったゲームの借用語です。今では「一人で何かを成功させる」という意味で使われます。元々はLoLのようなMOBAゲームで、「キャリー」の役割はダメージを与えるチャンピオンを指しましたが、今ではグループプロジェクト、チームスポーツ、さらには社交的な場面でも使われます。動詞形の「캐리하다」は完全に定着しており、「하드 캐리」は「ハードキャリー」、つまり圧倒的に支配することを意味します。
よく使う表現
캐리 좀 해 줘.
（私/私たちを）キャリーしてください。
오늘 캐리 고마워.
今日のキャリーありがとう。
혼자 다 캐리했어요.
一人で全部キャリーしました。
関連表現
하드 캐리
hadeu kaeri
ハードキャリー（圧倒的に支配的）
원딜
wondil
ADキャリー（遠距離攻撃役）
트롤
teurol
トロール（悪意のあるプレイヤー）
에이스
eiseu
エース（トッププレイヤー）