韓国語辞典
「ジャジャンメン」は韓国語で何と言う
“ジャジャンメン” in Korean is 짜장면 (pronounced "jjajangmyeon").
짜장면
jjajangmyeon
使い方と背景
ジャジャンメンとは、豚肉と野菜をトッピングにした濃厚な黒豆ソースの韓国式中華麺の一種です。韓国では特に引っ越しの日に注文することが伝統的です。
例文
이사 날에는 짜장면을 시켜 먹는 것이 전통이다.
引っ越しの日にジャジャンメンを注文することが伝統です。
発音ガイド
「チャジャンミョン」と発音します。「チャ」の「チャ」は、息を抜かない、タイトでパンチの効いた「j」の音です。「ジャン」は「jang」（「song」と韻を踏む）のように、「ミョン」は柔らかい「m」+「yuhn」の「myeon」のように。最初の「チャ」を柔らかくしないでください。
さらに例文
友人と家で夕食を提案するとき。
배달 시켜서 짜장면이랑 탕수육 먹자.
デリバリーを頼んで、チャジャンミョンとタンスユクを食べよう。
韓国の祝日を交換留学生に説明するとき。
블랙데이에는 솔로들이 짜장면을 먹어요.
ブラックデーには、一人身の人たちがチャジャンミョンを食べます。
年上の親戚と子供時代を懐かしむとき。
어릴 때 생일에 짜장면이 최고의 외식이었어요.
子供の頃、誕生日にチャジャンミョンを食べるのが最高の外食でした。
文化的背景
チャジャンミョンは、韓国の中華料理店の定番デリバリーフードであり、切り離せない存在です。4月14日のブラックデーには、一人身の人たちが伝統的にチャジャンミョンを食べて慰め合い、引っ越しの日に注文するのもほぼ儀式です。2011年までは「正しい」スペルはチャジャンミョンでしたが、国民の抗議により国立国語院が皆が実際に言っているチャジャンミョンを公式に受け入れることを余儀なくされました。
よく使う表現
짜장면 한 그릇 주세요.
チャジャンミョンを一杯ください。
짜장면 먹을래, 짬뽕 먹을래?
チャジャンミョンにする？チャンポンにする？
오늘은 짜장면 배달시키자.
今日はチャジャンミョンをデリバリーしよう。
関連表現
짬뽕
jjamppong
チャンポン（辛い海鮮麺スープ、定番の組み合わせ）
탕수육
tangsuyuk
タンスユク（酢豚）
중국집
jungguk-jip
韓国中華料理店
간짜장
ganjjajang
カンチャジャン（ソースが別添えのドライスタイルチャジャンミョン）