韓国語辞典
「速報」は韓国語で何と言う
“速報” in Korean is 속보 (pronounced "sokbo").
속보
sokbo
使い方と背景
速報とは、発展中の出来事についての緊急ニュースの報道を指します。韓国のテレビ局はしばしば通常の放送を中断して速報を伝えます。
例文
속보: 지진이 발생했다는 소식이 들어왔다.
速報：地震の報告が入りました。
発音ガイド
「ソクボ」と発音します。ソクは「sok」のように鋭く止まる音（「poke」と韻を踏む）、ボは「bo」（「boat」のように）です。2つの速く、パンチの効いた音節です。
さらに例文
バイラルになった出来事を描写するとき。
속보가 뜨자마자 SNS에서 공유됐다.
速報が流れるとすぐにSNSで共有されました。
スポーツ報道にて。
속보로 경기 결과가 전해졌어요.
試合結果が速報で伝えられました。
緊急アラートに反応するとき。
뉴스에 빨간색 속보 자막이 떴다.
ニュースに赤い速報テロップが表示されました。
文化的背景
韓国のテレビでは、画面を横切る赤い「속보」バナーは、地震、政治危機、有名人の死など、重要な事態を即座に知らせます。文字通り「速い報告」（속 = 速い、보 = 報告）を意味します。韓国人は、ニュースアプリを通じて緊急アラートを伝えるカジュアルな方法として、「속보가 뜨다」（速報が流れる）という動詞も使います。「속보」の乱用は文化的な不満になっています。視聴者は、些細な更新にそのラベルが付けられることに不満を抱いています。
よく使う表現
속보 떴어요!
速報が出ました！
속보 확인해 봤어요?
速報を確認しましたか？
지금 속보가 나오고 있어요.
今、速報が流れています。
関連表現
긴급 속보
gingeup sokbo
緊急速報
뉴스 속보
nyuseu sokbo
ニュース速報
자막
jamak
画面上のキャプション/字幕
특보
teukbo
特別報道