Dictionnaire coréen
Comment dire « S'il vous plaît » en coréen
“S'il vous plaît” in Korean is 주세요 (pronounced "Juseyo").
주세요
Juseyo
Usage et contexte
S'ajoute à la fin d'une demande. Signifie littéralement « donnez-moi s'il vous plaît ». Par exemple, « 물 주세요 » signifie « De l'eau, s'il vous plaît ». L'un des schémas les plus utiles en coréen.
Phrase d'exemple
메뉴판 주세요.
Le menu, s'il vous plaît.
Guide de prononciation
Prononcé 'ju-se-yo' — 'ju' est un 'joo' court, 'se' rime avec 'say', et 'yo' se termine par une légère montée. Gardez-le fluide et poli.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
주십시오
jusipsio
Très formel, utilisé dans les annonces ou pour des invités d'honneur
Informel (반말)
줘
jwo
Informel, utilisé uniquement avec des amis proches ou la famille
Autres phrases d'exemple
dans un restaurant coréen
김치 좀 주세요.
Donnez-moi du kimchi, s'il vous plaît.
dans une supérette
이거 하나 주세요.
Donnez-m'en un de ceux-ci, s'il vous plaît.
demander à quelqu'un d'attendre
조금만 기다려 주세요.
Veuillez patienter un peu.
Contexte culturel
Contrairement à l'anglais 'please', 주세요 est le verbe 'donner' à la forme polie — il s'attache donc toujours à un autre verbe ou nom (par exemple, '기다려 주세요' = 'attendez, s'il vous plaît'). C'est la phrase la plus utile pour les touristes — mettez un nom avant et vous commandez ou demandez n'importe quoi. Sans 주세요, les requêtes semblent brusques.
Expressions courantes
주세요.
Donnez-moi, s'il vous plaît (ceci).
물 좀 주세요.
De l'eau, s'il vous plaît.
도와주세요.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Expressions associées
부탁해요
butakhaeyo
je demande / s'il vous plaît (faveur)
해 주세요
hae juseyo
faites-le pour moi, s'il vous plaît
드릴까요?
deurilkkayo?
dois-je vous donner ? (honorifique)
주시겠어요?
jusigesseoyo?
pourriez-vous me donner ?
Plus de mots de Bases
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec S'il vous plaît et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.