Dictionnaire coréen
Comment dire « Non » en coréen
“Non” in Korean is 아니요 (pronounced "Aniyo").
아니요
Aniyo
Usage et contexte
La façon polie de dire non en coréen. Dans une conversation informelle, on utilise « 아니 (Ani) ». Les Coréens évitent parfois de dire non directement par politesse.
Phrase d'exemple
아니요, 괜찮습니다.
Non, ça va.
Guide de prononciation
Prononcé 'a-ni-yo' — 'a' est un 'ah' ouvert, 'ni' est un 'nee' court, et 'yo' se termine par une légère montée. Gardez-le doux, pas dur.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
아니요
aniyo
Poli et formel — le 'non' standard dans la plupart des contextes
Informel (반말)
아니
ani
Informel, utilisé avec des amis proches
Autres phrases d'exemple
refuser poliment une offre
아니요, 저는 괜찮아요.
Non, je vais bien.
corriger un ami
아니, 그게 아니야.
Non, ce n'est pas ça.
répondre si vous êtes déjà venu quelque part
아니요, 처음 와요.
Non, c'est ma première fois ici.
Contexte culturel
Les Coréens ont tendance à atténuer les refus — un 아니요 direct peut sembler abrupt, il est donc souvent associé à des explications ou au plus doux 아니에요 ('ce n'est pas ça / non, ne vous inquiétez pas'). En refusant les compliments, les Coréens dévient presque toujours avec 아니에요 par humilité. Dans la conversation informelle, 아니 est parfois utilisé comme un mot de remplissage comme 'non, attendez...'.
Expressions courantes
아니요.
Non.
아니에요.
Ce n'est pas / De rien.
아니요, 괜찮아요.
Non, ça va.
Expressions associées
아니에요
anieyo
ce n'est pas / de rien / pas de problème
싫어요
sireoyo
je ne veux pas / non
안 돼요
an dwaeyo
non / pas autorisé
네
ne
oui (antonyme)
Plus de mots de Bases
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Non et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.