Diccionario coreano
Cómo se dice "Lo Siento" en coreano
“Lo Siento” in Korean is 미안해 (pronounced "mianhae").
미안해
mianhae
Uso y contexto
Una disculpa casual utilizada entre amigos cercanos o seres queridos. Esta frase aparece con frecuencia en las escenas de reconciliación y momentos emocionales de las K-dramas, mostrando vulnerabilidad y disposición a hacer las paces.
Oración de ejemplo
정말 미안해, 용서해줄래?
Lo siento mucho, ¿me puedes perdonar?
Guía de pronunciación
Pronunciado 'mee-AHN-hae' — tres sílabas. '미' es 'mee', '안' rima con 'ahn', '해' es 'hae' (como 'hay'). La 'ㅏ' en 안 es una 'ah' abierta. Dilo suavemente: mee-ahn-hae.
Formas formales e informales
Formal (존댓말)
죄송합니다
Joesonghamnida
Disculpa formal de máximo nivel — úsala con extraños, mayores, clientes, supervisores.
Informal (반말)
미안
Mian
Súper casual, solo la raíz del sustantivo — se usa con amigos cercanos, hermanos y niños pequeños.
Más oraciones de ejemplo
Llegando tarde a una cita con un amigo
늦어서 미안해.
Perdón por llegar tarde.
Disculpándose después de una pequeña discusión
내가 오해했어, 미안해.
Te entendí mal, lo siento.
Agradeciendo a un amigo por un favor, mezclado con disculpa
괜히 부탁해서 미안해.
Siento haberte pedido este favor.
Contexto cultural
Las disculpas coreanas están fuertemente estratificadas por cortesía: 미안해 es informal (amigos/menores), 미안해요 es educado, y 죄송합니다 es formal — equivocarse con un jefe o un mayor es un error real. A diferencia del inglés 'sorry', los coreanos rara vez usan 미안해 para pequeños roces en público (dicen '죄송합니다' en su lugar). Los K-dramas románticos y las baladas también usan '미안해' como una línea de ruptura entre lágrimas — la frase '미안해, 사랑해' ('Lo siento, te amo') se ha convertido en un cliché abreviado del trágico romance coreano.
Frases comunes
정말 미안해.
Lo siento mucho.
미안해, 내 잘못이야.
Lo siento, es mi culpa.
미안한데, 부탁 하나 해도 돼?
Disculpa, ¿puedo pedirte un favor?
Expresiones relacionadas
죄송해요
Joesonghaeyo
Formal 'lo siento' (más alto que 미안해요)
미안해요
Mianhaeyo
Formal 'lo siento' con terminación '요'
실례합니다
Sillyehamnida
Disculpe (para interrupciones menores)
용서해 줘
Yongseohae jwo
Por favor, perdóname
Más palabras de Expresiones de K-Drama
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica Lo Siento y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.