Diccionario coreano
Cómo se dice "Hyung" en coreano
“Hyung” in Korean is 형 (pronounced "hyung").
형
hyung
Uso y contexto
Un término usado por los hombres para dirigirse a un amigo masculino mayor o a un hermano. Muestra respeto y camaradería entre los hombres. A menudo se usa en las K-dramas para establecer hermandad y lealtad entre personajes masculinos.
Oración de ejemplo
형, 이거 봤어?
Hyung, ¿lo viste?
Guía de pronunciación
Se pronuncia 'HYUNG' — una sola sílaba. Empieza con una 'h' suave, añade el deslizamiento 'ya' ('hyuh') y termina con una 'ng' clara (como el final de 'sing'). La vocal 'ㅕ' es un sonido 'yuh', no 'yoo'.
Más oraciones de ejemplo
Presentando a un hermano
형은 나보다 두 살 많아요.
Mi hermano mayor es dos años mayor que yo.
Describiendo a un amigo mayor del ejército
군대 동기 형하고 아직도 연락해요.
Todavía mantengo contacto con un hyung de mi servicio militar.
Invitando a salir a un amigo mayor
형, 한잔하러 갈래?
Hyung, ¿quieres ir a tomar algo?
Contexto cultural
형 se usa solo por hombres para dirigirse a un hombre mayor — hermano biológico, amigo mayor o un hombre mayor en jerarquía. En las amistades masculinas coreanas, las relaciones 형-동생 son muy importantes: una vez que se establece la relación 형-동생, crea una dinámica de mentoría de por vida, con el 형 pagando las comidas y ofreciendo consejos profesionales. 형님 es la versión respetuosa utilizada en contextos profesionales, militares o de pandillas (de ahí todos los '형님' en las películas de gánsteres coreanas). Las mujeres NO llaman a nadie 형 — dicen 오빠.
Frases comunes
형, 잘 지냈어?
Hyung, ¿cómo has estado?
형, 이거 맛있어.
Hyung, esto está delicioso.
형이 사줄게.
Yo (hyung) te lo compraré.
Expresiones relacionadas
오빠
Oppa
Hermano mayor (usado por mujeres)
형님
Hyeongnim
'Hermano mayor' respetuoso (militar/profesional)
동생
Dongsaeng
Hermano/a menor / junior
친형
Chinhyeong
Hermano mayor biológico
Más palabras de Expresiones de K-Drama
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica Hyung y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.