Diccionario coreano
Cómo se dice "Contratar" en coreano
“Contratar” in Korean is 채용 (pronounced "chaeyong").
채용
chaeyong
Uso y contexto
Contratar a alguien para un trabajo o posición. El proceso de contratación en Corea implica varias rondas de entrevistas y evaluaciones. Las empresas evalúan cuidadosamente a los candidatos en busca de ajuste cultural y habilidades.
Oración de ejemplo
우리 회사는 새로운 직원을 채용하고 있습니다.
Nuestra empresa está contratando nuevos empleados.
Guía de pronunciación
Pronunciado 'CHAE-yong' — dos sílabas. '채' suena como 'chae' (rima con 'chay' en inglés), '용' es 'yong' (como 'young' sin la 'u'). Es una palabra sino-coreana (採用) que significa 'seleccionar y usar'.
Formas formales e informales
Formal (존댓말)
채용합니다
Chaeyonghamnida
Declaración formal — 'estamos contratando', se usa en ofertas de empleo y anuncios oficiales.
Informal (반말)
뽑다
Ppopda
Verbo casual/nativo que literalmente significa 'sacar' — se usa en el habla: '사람 뽑는대' (están contratando).
Más oraciones de ejemplo
Anuncio corporativo de contratación
올해는 신입을 대규모로 채용할 예정입니다.
Este año planeamos contratar a un gran grupo de recién graduados.
Compartiendo una oferta de empleo
경력직 채용 공고가 올라왔어요.
Se publicó una oferta de empleo para personal con experiencia.
RRHH explicando el flujo de reclutamiento
채용 절차가 3단계로 진행됩니다.
El proceso de contratación se desarrolla en tres etapas.
Contexto cultural
채용 es la palabra de la industria utilizada en todos los portales de empleo coreanos — 사람인, 잡코리아, 원티드. La contratación corporativa coreana se divide drásticamente entre '공채' (공개채용 — contratación masiva programada de recién graduados, principalmente en conglomerados como Samsung y Hyundai) y '수시채용' (contratación continua/ad hoc para trabajadores experimentados). La década de 2020 vio un cambio en las grandes empresas de la 공채 tradicional a la 수시채용, un cambio generacional para los '취준생' (jóvenes en busca de empleo). La '블라인드 채용' (contratación a ciegas, sin escuelas ni fotos en los currículums) también es legalmente requerida en muchas instituciones públicas.
Frases comunes
채용 공고 봤어요?
¿Viste la oferta de empleo?
우리 회사 채용 중이에요.
Nuestra empresa está contratando.
채용이 확정됐어요.
La contratación ha sido confirmada.
Expresiones relacionadas
공채
Gongchae
Ronda de contratación pública/masiva abierta
수시채용
Susichaeyong
Contratación continua / ad hoc
채용공고
Chaeyonggonggo
Oferta de empleo / anuncio de reclutamiento
인턴
Inteon
Becario / pasantía
Más palabras de Negocios
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica Contratar y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.