Diccionario coreano
Cómo se dice "Avergonzado" en coreano
“Avergonzado” in Korean is 창피하다 (pronounced "Changpihada").
창피하다
Changpihada
Uso y contexto
Describe la vergüenza social, especialmente en entornos públicos. En la cultura coreana, donde el ahorro de la cara (체면) es importante, esta emoción tiene un peso social significativo. Relacionado pero ligeramente diferente de 부끄럽다, que es más sobre timidez.
Oración de ejemplo
실수를 해서 너무 창피했어요.
Me sentí muy avergonzado después de cometer ese error.
Guía de pronunciación
Se pronuncia 'chang-pee-ha-da' — 'chang' rima con 'chung' en inglés, 'pi' suena como 'pee' en inglés, y 'hada' termina suavemente. Mantén todas las sílabas claras y rápidas.
Formas formales e informales
Formal (존댓말)
창피합니다
changpi-hamnida
Forma formal, raramente usada en entornos informales
Informal (반말)
창피해
changpihae
Forma informal, extremadamente común al desahogarse con amigos
Más oraciones de ejemplo
relatando una caída incómoda
사람들 앞에서 넘어져서 너무 창피했어요.
Me sentí muy avergonzado porque me caí delante de la gente.
avergonzándose de fotos de la infancia
옛날 사진 보면 창피해요.
Me da vergüenza cuando miro fotos antiguas.
después de una metedura de pata social
말을 잘못해서 창피해 죽겠어요.
Dije algo incorrecto y me muero de vergüenza.
Contexto cultural
창피하다 captura el tipo de vergüenza incómoda, de sentir calor en la cara, de querer desaparecer. Es diferente de 부끄럽다 (ser tímido / modesto), que es más suave y a menudo se usa para sonrojos adorables. Los coreanos son muy sensibles a la vergüenza social; 창피해! es una exclamación frecuente, a menudo seguida de cubrirse la cara.
Frases comunes
너무 창피해요.
Me da mucha vergüenza.
창피해 죽겠어요.
Me muero de vergüenza.
창피한 순간
Un momento embarazoso
Expresiones relacionadas
부끄럽다
bukkeureopda
ser tímido / modesto
민망하다
minmanghada
ser incómodo / sentir vergüenza ajena
쪽팔리다
jjokpallida
sentir vergüenza (jerga)
수치심
suchisim
vergüenza (sustantivo)
Más palabras de Emociones
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica Avergonzado y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.