Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Headline" auf Koreanisch
“Headline” in Korean is 헤드라인 (pronounced "hedeurain").
헤드라인
hedeurain
Verwendung & Kontext
Eine Schlagzeile ist der Titel einer Nachrichtenartikel, meist in großen, fetten Buchstaben. Koreanische Nachrichtenmedien streben danach, ansprechende Schlagzeilen zu formulieren, um Leser anzuziehen.
Beispielsatz
오늘 신문의 헤드라인은 경제 위기였다.
Heutige Schlagzeile in der Zeitung ging über die Wirtschaftskrise.
Aussprache-Guide
Aussprache 'heh-deu-rine' – ein koreanisiertes Lehnwort aus dem Englischen. 헤 wie 'heh', 드 wie ein weiches 'deu', 라 wie 'rah', 인 wie 'een'. Das ㄹ-ㄹ sanft rollen.
Weitere Beispielsätze
Besprechung einer viralen Nachrichtengeschichte mit einem Kollegen.
그 사건이 며칠 동안 헤드라인을 장식했어요.
Dieser Vorfall dominierte tagelang die Schlagzeilen.
Ein Kurs zur Medienkompetenz.
헤드라인만 보고 기사 내용을 판단하지 마세요.
Beurteilen Sie den Inhalt eines Artikels nicht nur nach seiner Schlagzeile.
Innerhalb eines Redaktionsmeetings.
편집장이 더 강한 헤드라인을 요구했다.
Der Chefredakteur verlangte eine stärkere Schlagzeile.
Kultureller Kontext
Obwohl 헤드라인 weitgehend verstanden wird, bevorzugen traditionelle koreanische Zeitungen in formellen Texten oft den einheimischen Begriff 표제 (pyoje) oder 제목 (jemok). 헤드라인 wirkt eher im Rundfunk und digital heimisch und erscheint häufig auf Portal-Websites wie Naver und Daum, die den koreanischen Nachrichtenkonsum dominieren. Der Ausdruck '헤드라인을 장식하다' ('die Schlagzeilen schmücken') ist eine gängige Redewendung, die 'zur Hauptnachricht werden' bedeutet.
Häufige Ausdrücke
오늘 헤드라인 봤어요?
Haben Sie die Schlagzeilen von heute gesehen?
헤드라인이 자극적이네요.
Die Schlagzeile ist reißerisch.
헤드라인 뉴스에 나왔어요.
Es hat es in die Schlagzeilen geschafft.
Verwandte Ausdrücke
표제
pyoje
Schlagzeile/Titel (formeller, Printjournalismus)
제목
jemok
Titel (allgemein, jeglicher Inhalt)
기사
gisa
Nachrichtenartikel
특종
teukjong
Exklusivmeldung/Scoop
Mehr Wörter aus Medien und Journalismus
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Headline und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.