Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Fieber" auf Koreanisch
“Fieber” in Korean is 발열 (pronounced "baryeol").
발열
baryeol
Verwendung & Kontext
발열 ist das medizinische Wort für Fieber auf Koreanisch, während das umgangssprachliche 열이 나다 (Wärme steigt) häufiger im Alltag verwendet wird. Koreanische Eltern sind besonders auf Fieber bei Kindern aufmerksam und besuchen in der Regel prompt eine Kinderklinik. Während der Erkältungs- und Grippezeit werden in koreanischen Arbeitsplätzen und Schulen Temperaturkontrollen durchgeführt.
Beispielsatz
아이가 발열 증상이 있어서 소아과에 데려갔어요.
Das Kind hatte Fiebersymptome, also brachte ich es zum Kinderarzt.
Aussprache-Guide
Aussprache 'bal-jol' – 'bal' reimt sich auf 'Ball', 'jol' wie 'jol' reimt sich auf 'curl' ohne 'r'. Das abschließende 'l' ist leicht.
Formelle & informelle Formen
Informell (반말)
열이 나다
yeori nada
'Hitze steigt auf' – die lockere, natürliche Art, wie Koreaner Fieber beschreiben
Weitere Beispielsätze
besorgter Elternteil
아기 발열이 38도가 넘어요.
Das Fieber des Babys liegt über 38 Grad.
besorgt über Krankheit
해열제 먹어도 발열이 안 떨어져요.
Das Fieber sinkt nicht, auch nach fiebersenkenden Mitteln.
Gesundheit nach der Pandemie
코로나 확진 후 발열 증상이 있었어요.
Nach einer COVID-Diagnose hatte ich Fiebersymptome.
Kultureller Kontext
발열 ist klinische/medizinische Terminologie, die in Krankenhäusern und auf Medikamentenpackungen verwendet wird. Im alltäglichen Gespräch sagen Koreaner '열 나요' (Ich habe Fieber). Seit COVID ist die Temperaturkontrolle (발열 체크) am Eingang von Gebäuden üblich geworden. '해열제' (Fiebersenker) wie 어린이 타이레놀 ist für Eltern ein Haushaltsgrundbedarf.
Häufige Ausdrücke
열이 나요.
Ich habe Fieber.
열이 안 떨어져요.
Das Fieber geht nicht weg.
해열제 먹었어요.
Ich habe Fiebermittel genommen.
Verwandte Ausdrücke
해열제
haeyeolje
Fiebersenker
체온
cheon
Körpertemperatur
열
yeol
Fieber/Hitze (locker)
감기
gamgi
Erkältung (Krankheit)
Mehr Wörter aus Gesundheit und Medizin
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Fieber und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.