Khi cuối tháng 6 đến Seoul, các quầy ô dù được chuyển ra phía trước mọi cửa hàng tiện lợi ở Hongdae. Không cần thông báo. Người Hàn Quốc chỉ biết 장마 sắp đến. Mưa trong tiếng Hàn bắt đầu bằng một âm tiết, 비 (bi), nhưng vốn từ vựng xoay quanh nó chạm đến ẩm thực, tình bạn và nét đặc trưng của một mùa hè Hàn Quốc.
비 (bi): nơi mọi dự báo mưa bắt đầu
비 (bi) là từ cơ bản. Bạn sẽ tìm thấy nó trong các ứng dụng Dự báo thời tiết, trong tin nhắn hủy kế hoạch ngoài trời và trong cụm từ mà người mới bắt đầu học đầu tiên: 비가 와요 (bi-ga wayo), trời đang mưa. Động từ ở đây là 오다 (oda, đến). Mưa ở Hàn Quốc không rơi. Nó đến. Lựa chọn nhỏ đó định hình toàn bộ cụm từ: 비 được coi là thứ đang trên đường đến với bạn, chứ không phải thứ đã xảy ra trên đầu.
Các dạng thì theo cùng một logic: 비가 왔어요 (bi-ga wasseoyo) có nghĩa là mưa đã đến, 비가 올 것 같아요 (bi-ga ol geot gatayo) có nghĩa là có vẻ như mưa sẽ đến, và mỗi cách chia động từ đều giữ nguyên ý nghĩa của 비 như một sự hiện diện đang đến gần chứ không phải là một điều kiện khí quyển cố định. Bạn có thể tìm thấy cách phát âm và chia động từ đầy đủ tại Mưa.
장마 và những cơn mưa định hình tháng 6
장마 (jangma) là mùa mưa gió mùa của Hàn Quốc. Nó bao trùm bán đảo từ giữa tháng 6 đến giữa tháng 7, và nó không giống như một cơn mưa rào thoáng qua. Đây không phải là một đám mây buổi chiều trôi qua rồi tan vào buổi tối. 장마 kéo dài hàng tuần, đôi khi chỉ có những khoảng khô ráo ngắn ngủi giữa những dải mây dày đặc. Seoul thay đổi trong khoảng thời gian này: ghế cà phê ngoài trời biến mất, lối đi bộ ven sông Hàn đóng cửa khi mực nước dâng cao, và các cửa hàng tiện lợi gần ga Gangnam bắt đầu chất đống áo mưa dùng một lần gần quầy tính tiền.
Reply 1988, bộ phim truyền hình năm 2015 của tvN lấy bối cảnh khu phố Ssangmun-dong có thật ở Seoul, đã nắm bắt chính xác nhịp điệu này. Mưa mùa hè ở đó không phải là một sự kiện kịch tính. Các nhân vật mở cổng, kéo mũ trùm đầu và tiếp tục đi. Phản ứng không ủy mị đó đúng với cuộc sống. Người Hàn Quốc lớn lên cùng 장마 không coi đó là một sự gián đoạn. Đó là thời tiết của mùa, và mùa đến hàng năm.
Bên cạnh 장마, tiếng Hàn còn có một từ quan trọng thứ hai để chỉ mưa: 소나기 (sonagi), một cơn mưa rào bất chợt. Trong khi 장마 được lên lịch và không ngừng nghỉ, 소나기 lại bất ngờ ập đến vào một buổi chiều quang đãng, làm bạn ướt sũng trước khi kịp nhận ra trời thực sự đang mưa chứ không phải chỉ là sương mù mùa hè ấm áp. Hai từ này tồn tại vì hai trải nghiệm thực sự khác nhau. Nếu bạn đã từng bị mắc kẹt trong một cơn 소나기 mà không có Ô, bạn đã hiểu sự khác biệt này rõ hơn bất kỳ định nghĩa nào.
Pajeon, makgeolli và nghi thức ngày mưa
Có một logic cảm giác đằng sau nghi thức ngày mưa nổi tiếng nhất của Hàn Quốc mà hầu hết người Hàn Quốc không thể giải thích đầy đủ, bởi vì nó đã trở thành tự động từ rất lâu rồi. 파전 (pajeon) là một loại bánh xèo mặn làm từ hành lá, bột và thường có hải sản. Khi nó chạm vào chảo dầu, nó tạo ra tiếng xèo xèo mà người Hàn Quốc viết là 지글지글 (jigeuljigeul). Âm thanh đó, người Hàn Quốc nói, gần giống với 추적추적 (chujeokchueok), từ tượng thanh nhẹ nhàng cho một cơn mưa đều đặn. Sự tương đồng về âm thanh được cho là nguồn gốc của sự kết hợp này. Bánh xèo Hàn Quốc là từ cần biết trước khi ghé thăm bất kỳ khu chợ nào khi trời mưa.
Thức uống đi kèm là Rượu gạo, một loại rượu gạo màu sữa với hương vị hơi ngọt, hơi đất và nồng độ cồn đủ thấp để một hoặc hai ly cảm thấy vừa phải vào một buổi chiều chậm rãi. Sự kết hợp này đã quá quen thuộc đến nỗi doanh số bán makgeolli ở Seoul có xu hướng tăng đáng kể trước mùa 장마 hàng năm. Đó là một trong những hành vi văn hóa đã ăn sâu không cần một xu hướng nào để duy trì. Mưa đến. Chảo pajeon được đặt lên. Makgeolli được làm lạnh.
Từ vựng cho mọi loại mưa
Tiếng Hàn cung cấp cho bạn 비 làm nền tảng và sau đó thêm vào những từ cụ thể hơn. Khi bạn biết những từ này, cuộc trò chuyện về Thời tiết sẽ trở nên phong phú hơn đáng kể.
- 비 (bi): mưa, từ cốt lõi. Xem Mưa.
- 비가 오다 (bi-ga oda): mưa, nghĩa đen là 'mưa đến'. Dạng động từ bạn sẽ sử dụng hàng ngày.
- 소나기 (sonagi): một cơn mưa rào bất chợt, ngắn và dữ dội. Không báo trước, không dần dần tăng cường.
- 가랑비 (garangbi): mưa phùn, mưa nhẹ nhàng. Xem Mưa phùn.
- 장대비 (jangdaebi): mưa lớn, nghĩa đen là 'mưa cột'. Loại mưa làm cong ô.
- 장마 (jangma): mùa mưa gió mùa, từ giữa tháng 6 đến giữa tháng 7. Xem Mùa mưa.
- 비바람 (bibaram): bão mưa kèm gió, kết hợp 비 (mưa) và 바람 (gió).
- 우산 (usan): ô. Ô.
- 비가 그쳤어요 (bi-ga geuchyeosseoyo): mưa đã tạnh. Câu bạn sẽ muốn nói sau một buổi sáng 장마 dài.
Các câu hỏi thường gặp
Hỏi: Làm thế nào để nói 'trời đang mưa' trong tiếng Hàn?
Cụm từ là 비가 와요 (bi-ga wayo) trong cách nói lịch sự, hoặc 비가 와 (bi-ga wa) với bạn bè thân thiết. 비 là mưa, 가 là tiểu từ chủ ngữ, và 와요 là dạng hiện tại lịch sự của 오다 (đến). Nghĩa đen là 'mưa đang đến', chứ không phải 'mưa đang rơi', đây là một phần lý do tại sao cuộc trò chuyện về thời tiết của Hàn Quốc nghe hơi khác khi dịch sang tiếng Anh. Nếu bạn muốn hỏi trước khi ra ngoài, 비가 와? (bi-ga wa?) trở thành một câu hỏi trong cách nói thông thường. Bạn cũng có thể nói 비가 오고 있어요 (bi-ga ogo isseoyo) cho thì hiện tại tiếp diễn: mưa đang đến ngay bây giờ. Bộ chia động từ đầy đủ có tại Mưa.
Hỏi: Mùa mưa ở Hàn Quốc là khi nào?
Mùa mưa của Hàn Quốc, 장마 (jangma), kéo dài khoảng từ giữa tháng 6 đến giữa tháng 7, mặc dù thời gian chính xác thay đổi theo năm và khu vực. Các vùng phía nam Hàn Quốc, bao gồm đảo Jeju, Busan và các tỉnh ven biển, thường nhận lượng mưa lớn hơn Seoul và các vùng phía bắc. 장마 không giống như những cơn mưa khác. Nó dai dẳng, đôi khi kéo dài ba tuần với chỉ những khoảng khô ráo ngắn ngủi xen kẽ. Nếu bạn đang lên kế hoạch du lịch Hàn Quốc vào mùa hè, tháng 6 thường nhiều mây và ẩm ướt. Tháng 7 có thể dao động giữa 장마 kéo dài và những đợt nắng nóng gay gắt bất chợt. Bạn có thể tìm hiểu thêm về bối cảnh mùa tại Mùa mưa và Mùa gió mùa.
Hỏi: Tại sao người Hàn Quốc ăn pajeon khi trời mưa?
Câu trả lời ngắn gọn là âm thanh. Tiếng xèo xèo của bột pajeon trên chảo nóng, 지글지글 (jigeuljigeul), có âm thanh gần giống với 추적추적 (chujeokchueok), từ tượng thanh tiếng mưa rơi nhẹ nhàng trong tiếng Hàn. Sự tương đồng về âm thanh là lời giải thích được trích dẫn nhiều nhất về cách sự kết hợp này hình thành, mặc dù mối liên hệ này hiện đã ăn sâu vào văn hóa Hàn Quốc đến mức hầu hết mọi người không còn nghĩ một cách có ý thức về lý do tại sao. Đơn giản đó là món bạn ăn khi trời mưa, đặc biệt là trong mùa 장마. Sự kết hợp cổ điển là Bánh xèo Hàn Quốc với Rượu gạo. Nếu bạn ở Hàn Quốc khi trời đổ mưa, việc tìm một nơi phục vụ cả hai chỉ mất khoảng ba mươi giây đi bộ từ bất kỳ con phố nhỏ nào ở Seoul.
Luyện tập trước mùa 장마 tiếp theo
Từ vựng về mưa trong tiếng Hàn là một điểm khởi đầu thực tế để học ngôn ngữ này. Nó xuất hiện trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, trong các ứng dụng Thời tiết và trong các cảnh K-drama nơi các nhân vật chạy tìm chỗ trú ẩn hoặc ngồi vào một pojangmacha trong khi mưa rơi bên ngoài. Khi bạn biết 비, 장마, 소나기 và 비가 와요, bạn đã có một vốn từ vựng hữu ích cho hầu hết các ngày mưa trong tiếng Hàn. Koko AI là một gia sư nói tiếng Hàn miễn phí mà bạn có thể sử dụng để luyện tập tất cả những điều này thành tiếng, nghe cách phát âm bản ngữ cho các từ như 가랑비 và 비바람, và xây dựng phản xạ bạn cần trước khi dự báo tiếp theo xuất hiện trên màn hình của bạn. Từng âm tiết một, trước một mùa.