Dictionnaire coréen
Comment dire « Légende » en coréen
“Légende” in Korean is 레전드 (pronounced "Rejeondeu").
레전드
Rejeondeu
Usage et contexte
레전드 est utilisé dans l'argot coréen pour décrire quelque chose ou quelqu'un de véritablement légendaire ou emblématique. Il s'emploie aussi bien sincèrement, pour des choses réellement impressionnantes, qu'ironiquement, pour des moments hilarants et ratés. Les communautés en ligne coréennes qualifient souvent les contenus viraux de 레전드.
Phrase d'exemple
이 영상 완전 레전드야. 몇 번을 봐도 웃겨.
Cette vidéo est une vraie légende. Elle est drôle peu importe combien de fois on la regarde.
Guide de prononciation
Prononcé « re-jeon-deu » — emprunt. « re » comme « re », « jeon » rime avec « on » avec un « j », « deu » comme « de » avec un « eu » non arrondi.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
전설
jeonseol
coréen natif pour légende/mythe — utilisé plus pour les histoires/le folklore que pour le sens argotique
Autres phrases d'exemple
réaction d'un fan après le concert
이번 콘서트 완전 레전드였어!
Ce concert était une légende totale !
discussion d'un moment célèbre
그 장면은 레전드로 남을 거예요.
Cette scène restera légendaire.
partage de contenu viral
레전드 짤 모음 봤어?
As-tu vu la compilation de mèmes légendaires ?
Contexte culturel
Legende (레전드) est un argot de l'ère internet qui transforme le mot anglais de « héros légendaire » à « c'est légendaire ! » à propos d'un mème ou d'un moment. Les Coréens le combinent souvent : « 각 » (forme de légende = va être légendaire) ou « 등극 » (ascension au statut de légende). Utilisé à la fois pour les réalisations emblématiques et les échecs hilarants.
Expressions courantes
이거 완전 레전드!
C'est une légende totale !
레전드 남길 각이야.
Ça va être légendaire.
역대 레전드 영상이야.
C'est une vidéo légendaire de tous les temps.
Expressions associées
전설
jeonseol
légende (natif)
대박
daebak
génial / jackpot
역대급
yeokdaegeup
niveau du meilleur de tous les temps
신화
sinhwa
mythe / légende
Plus de mots de Argot
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Légende et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.