Dictionnaire coréen
Comment dire « Honbap » en coréen
“Honbap” in Korean is 혼밥 (pronounced "Honbap").
혼밥
Honbap
Usage et contexte
혼밥 combine 혼자 (seul) et 밥 (riz/repas) pour désigner le fait de manger seul, une pratique devenue normale dans la culture coréenne moderne. Avec l'augmentation des foyers monoparentaux, le 혼밥 n'est plus perçu comme solitaire mais comme un choix de vie. De nombreux restaurants coréens proposent désormais des menus individuels pour la clientèle 혼밥.
Phrase d'exemple
요즘 혼밥이 전혀 이상하지 않아요.
Ces jours-ci, manger seul n'est absolument pas étrange.
Guide de prononciation
Prononcé « hon-bap » — « hon » comme « honte » court, « bap » rime avec « pop » avec un « p » non relâché.
Autres phrases d'exemple
plan de déjeuner pour introverti
오늘 점심은 혼밥하려고요.
Je vais déjeuner seul aujourd'hui.
discussion des tendances de style de vie
혼밥 가능한 식당이 많아졌어요.
Il y a plus de restaurants où l'on peut manger seul.
expliquer une préférence
혼밥하는 게 편해요.
Manger seul est confortable pour moi.
Contexte culturel
Honbap (혼밥 - 혼자+밥) est un mot à la mode qui reflète l'évolution des attitudes sociales coréennes. Traditionnellement, manger seul était considéré comme triste ('la nourriture est meilleure quand on la mange ensemble' — 밥은 같이 먹어야 맛있다), mais maintenant le honbap est largement accepté. Il a engendré des termes connexes comme honsul (혼술 - boire seul), honnol (혼놀 - jouer seul) et honkono (혼코노 - karaoké solo). Les places de bar dans les restaurants (바 자리) sont de plus en plus courantes pour accueillir le honbap.
Expressions courantes
혼밥 자주 해요.
Je mange seul souvent.
혼밥이 편해요.
Manger seul est confortable.
혼밥 어려워요?
Est-ce difficile de manger seul ?
Expressions associées
혼술
honsul
boire seul
혼놀
honnol
jouer seul
혼코노
honkono
karaoké solo (코인노래방)
1인 가구
ilin gagu
foyer d'une personne
Plus de mots de Argot
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Honbap et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.