Dictionnaire coréen
Comment dire « Vraiment » en coréen
“Vraiment” in Korean is 진짜 (pronounced "jinjja").
진짜
jinjja
Usage et contexte
Expression courante qui signifie vraiment ou sincèrement, utilisée pour souligner la sincérité ou confirmer quelque chose. C'est l'un des mots d'argot les plus fréquemment employés dans la conversation coréenne.
Phrase d'exemple
진짜 미안해.
Je suis vraiment désolé(e).
Guide de prononciation
Prononcé 'jin-jja' — 'jin' comme 'jeen', 'jja' avec un double j tendu, comme si on pressait la langue vers l'avant avant de la relâcher. Le 'jja' est percutant.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
정말
jeongmal
équivalent plus poli/formel, plus sûr dans un cadre professionnel
Autres phrases d'exemple
réagir à une nouvelle surprenante
진짜? 말도 안 돼!
Vraiment ? Pas possible !
se plaindre après le travail
진짜 너무 피곤해.
Je suis vraiment trop fatigué.
recommander un plat
이거 진짜 맛있어요.
C'est vraiment délicieux.
Contexte culturel
진짜 est l'un des mots coréens les plus fréquemment utilisés, servant à la fois d'adverbe ('vraiment') et de réaction en un mot ('Vraiment ?!'). Il est souvent utilisé deux fois pour l'emphase : '진짜 진짜 좋아해' (Je l'aime vraiment vraiment). Dans les SMS, il est abrégé en 'ㅈㅉ'. La version formelle '정말' est préférée au travail et avec les aînés.
Expressions courantes
진짜 좋아해요.
Je l'aime vraiment.
진짜요?
Vraiment ?
진짜 미안해.
Je suis vraiment désolé.
Expressions associées
정말
jeongmal
vraiment (formel)
진심
jinsim
sincérité/véritablement
참
cham
véritablement/en effet
실화
silhwa
histoire vraie (argot : 'sérieux ?')
Plus de mots de Argot
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Vraiment et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.