Dictionnaire coréen
Comment dire « Bballi Bballi » en coréen
“Bballi Bballi” in Korean is 빨리빨리 (pronounced "Ppalli Ppalli").
빨리빨리
Ppalli Ppalli
Usage et contexte
빨리빨리 est la célèbre expression coréenne qui traduit l'obsession nationale pour la vitesse et l'urgence. Elle est utilisée comme un ordre (« dépêche-toi ») ou pour décrire le rythme effréné de la vie en Corée. Cet état d'esprit a porté la modernisation rapide de la Corée mais contribue aussi à la culture du stress.
Phrase d'exemple
한국은 빨리빨리 문화가 강해요.
La Corée a une forte culture du « vite vite ».
Guide de prononciation
Prononcé « ppal-li ppal-li » — son « pp » tendu (comme retenir les lèvres avant de les relâcher), « al » rime avec « âle », « li » comme « lit ». Très percutant et rapide.
Autres phrases d'exemple
parent pressant un enfant à sortir
빨리빨리 해! 늦었어.
Dépêche-toi ! On est en retard.
un étranger observant la culture
한국 사람들은 뭐든지 빨리빨리예요.
Les Coréens font tout rapidement.
discussion sociologique
빨리빨리 문화가 택배 산업을 키웠어요.
La culture « ppalli ppalli » a développé l'industrie de la livraison.
Contexte culturel
Ppalli ppalli (빨리빨리) est sans doute la phrase la plus marquante de la culture coréenne moderne et explique à la fois la modernisation rapide du pays et ses légendaires services de livraison le jour même. Elle est utilisée littéralement comme un ordre ('dépêche-toi !') et culturellement pour décrire le tempo national de la Corée. Bien qu'efficace, ppalli ppalli est également blâmé pour des incidents de sécurité et l'épuisement professionnel, ce qui en fait une phrase à double tranchant.
Expressions courantes
빨리빨리!
Dépêche-toi, dépêche-toi !
빨리빨리 문화
La culture « dépêche-toi, dépêche-toi ».
빨리빨리 하세요.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Expressions associées
서둘러
seodulleo
dépêche-toi
얼른
eolleun
rapidement / tout de suite
천천히
cheoncheonhi
lentement (antonyme)
급해요
geuphaeyo
Je suis pressé
Plus de mots de Argot
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Bballi Bballi et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.