Diccionario coreano
Cómo se dice "Fracasar" en coreano
“Fracasar” in Korean is 낙제 (pronounced "Nakje").
낙제
Nakje
Uso y contexto
Fracasar (낙제) en un curso o examen lleva un estigma social significativo en Corea. Los estudiantes que fracasan pueden necesitar repetir un curso, retrasando la graduación. La presión para evitar 낙제 motiva a muchos estudiantes a estudiar intensamente y buscar tutorías. El fracaso académico rara vez se discute abiertamente en la cultura coreana.
Oración de ejemplo
그 과목에서 낙제하지 않으려면 열심히 공부해야 해요.
Necesito estudiar duro para no fracasar en esa materia.
Guía de pronunciación
Pronunciado 'nak-je' — 'nak' rima con 'knock' cortado, y 'je' suena como 'jeh'. La 'ㄱ' se transiciona a la 'ㅈ'.
Formas formales e informales
Formal (존댓말)
낙제
nakje
Más académico/formal — típicamente usado para calificaciones de reprobación
Informal (반말)
떨어지다
tteoreojida
Informal, literalmente 'caerse' — usado para reprobar exámenes, entrevistas, etc.
Más oraciones de ejemplo
noticias decepcionantes
시험에서 낙제했어요.
Reprobé el examen.
compartiendo noticias de trabajo
면접에서 떨어졌어요.
Reprobé la entrevista.
antes de los exámenes finales
낙제하지 않으려고 열심히 공부해요.
Estudio mucho para evitar reprobar.
Contexto cultural
낙제 es formal — en el habla cotidiana, los coreanos usan 떨어지다 ('caerse') para reprobar exámenes, audiciones o solicitudes de empleo. 불합격 es lo opuesto escrito de 합격. Culturalmente, la presión por no reprobar exámenes y entrevistas es alta, y 낙방 (otra palabra para reprobar) a menudo se siente como un golpe a la identidad personal.
Frases comunes
떨어졌어요.
Reprobé.
시험에 떨어졌어요.
Reprobé el examen.
낙제하지 않을게요.
No reprobaré.
Expresiones relacionadas
떨어지다
tteoreojida
reprobar / caerse
불합격
bulhapgyeok
reprobación (escrito)
낙방
nakbang
reprobar un examen
재수
jaesu
repetir un examen / año sabático
Más palabras de Educación
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica Fracasar y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.