Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Fail" auf Koreanisch
“Fail” in Korean is 낙제 (pronounced "Nakje").
낙제
Nakje
Verwendung & Kontext
Das Versagen (낙제) an einem Kurs oder einer Prüfung trägt in Korea eine erhebliche soziale Schmach mit sich. Schülern, die versagen, kann es oft notwendig sein, einen Kurs zu wiederholen, was die Abschlusszeit verzögert. Der Druck, 낙제 zu vermeiden, motiviert viele Schüler, intensiv zu studieren und Nachhilfe zu suchen. Akademisches Versagen wird in der koreanischen Kultur selten offen diskutiert.
Beispielsatz
그 과목에서 낙제하지 않으려면 열심히 공부해야 해요.
Ich muss hart lernen, damit ich diesen Fach nicht versage.
Aussprache-Guide
Aussprache 'nak-je' – 'nak' reimt sich auf ein kurzes 'knock' und 'je' klingt wie 'dsche'. Das 'ㄱ' geht in das 'ㅈ' über.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
낙제
nakje
Akademischer/formaler – typischerweise für nicht bestandene Noten verwendet
Informell (반말)
떨어지다
tteoreojida
Umgangssprachlich, wörtlich 'fallen' – verwendet für das Nichtbestehen von Prüfungen, Vorstellungsgesprächen usw.
Weitere Beispielsätze
enttäuschende Nachricht
시험에서 낙제했어요.
Ich bin bei der Prüfung durchgefallen.
Teilen von Jobnachrichten
면접에서 떨어졌어요.
Ich bin beim Vorstellungsgespräch durchgefallen.
vor den Abschlussprüfungen
낙제하지 않으려고 열심히 공부해요.
Ich lerne fleißig, um nicht durchzufallen.
Kultureller Kontext
낙제 ist formell – im alltäglichen Sprachgebrauch verwenden Koreaner 떨어지다 („fallen“) für das Nichtbestehen von Prüfungen, Auditions oder Bewerbungen. 불합격 ist das schriftliche Gegenteil von 합격. Kulturell ist der Druck, Prüfungen und Vorstellungsgespräche nicht zu versauen, hoch, und 낙방 (ein weiteres Wort für Nichtbestehen) fühlt sich oft wie ein persönlicher Identitäts Schlag an.
Häufige Ausdrücke
떨어졌어요.
Ich bin durchgefallen.
시험에 떨어졌어요.
Ich bin bei der Prüfung durchgefallen.
낙제하지 않을게요.
Ich werde nicht durchfallen.
Verwandte Ausdrücke
떨어지다
tteoreojida
durchfallen / fallen
불합격
bulhapgyeok
Nicht bestehen (schriftlich)
낙방
nakbang
Nichtbestehen einer Prüfung
재수
jaesu
Wiederholung einer Prüfung / Gap Year
Mehr Wörter aus Bildung
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Fail und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.