Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Kommute" auf Koreanisch
“Kommute” in Korean is 출퇴근 (pronounced "Chultoegeun").
출퇴근
Chultoegeun
Verwendung & Kontext
Das Gehen zur und von der Arbeit. 출근 (chulgeun) bedeutet zur Arbeit gehen, 퇴근 (toegeun) bedeutet von der Arbeit gehen. In Seoul ist die U-Bahn während der Rushhour (7-9 Uhr, 18-20 Uhr) überfüllt. 지각 (jigak, Verspätung) wird in der koreanischen Arbeitskultur sehr ernst genommen.
Beispielsatz
출퇴근 시간에 지하철이 너무 붐벼요.
Die U-Bahn ist während der Pendelstunden überfüllt.
Aussprache-Guide
Aussprache 'chul-twe-geun' – 'chul' reimt sich auf 'chool', 'toe' klingt wie 'twe' und 'geun' reimt sich auf 'guhn'. Vier Laute, die schnell fließen.
Weitere Beispielsätze
Beschwerde über das Arbeitsleben
출퇴근 시간이 너무 길어요.
Mein Arbeitsweg ist so lang.
Transportmittel besprechen
출퇴근은 지하철로 해요.
Ich pendle mit der U-Bahn.
Tagesablauf
출퇴근길에 팟캐스트 들어요.
Ich höre auf dem Weg zur Arbeit Podcasts.
Kultureller Kontext
출퇴근 ist eine Zusammensetzung: 출근 (zur Arbeit gehen) + 퇴근 (Arbeit verlassen). Koreanische Pendelstrecken in Seoul überschreiten oft 1 Stunde, und 지옥철 ('Höllen-U-Bahn') ist Slang für überfüllte Züge während der Hauptverkehrszeit. 칼퇴근 ('Messer-Uhr-Verlassen') bedeutet, pünktlich zu gehen – eine begehrte Sache in übermäßig vielen Überstunden in koreanischen Büros.
Häufige Ausdrücke
출퇴근 시간이 길어요.
Mein Arbeitsweg ist lang.
출근해요.
Ich mache mich auf den Weg zur Arbeit.
퇴근했어요.
Ich bin von der Arbeit weg.
Verwandte Ausdrücke
출근
chulgeun
zur Arbeit gehen
퇴근
toegeun
Arbeit verlassen
칼퇴근
kaltoegeun
Arbeit pünktlich verlassen
지옥철
jiokcheol
Höllen-U-Bahn (Hauptverkehrszeit)
Mehr Wörter aus Täglicher Lebenslauf
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Kommute und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.