Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Breaking News" auf Koreanisch
“Breaking News” in Korean is 속보 (pronounced "sokbo").
속보
sokbo
Verwendung & Kontext
Breaking News bezieht sich auf dringende, aktuelle Nachrichtenübertragungen zu sich entwickelnden Ereignissen. Koreanische Fernsehsender unterbrechen häufig das reguläre Programm für Meldungen.
Beispielsatz
속보: 지진이 발생했다는 소식이 들어왔다.
Breaking News: Berichte über einen Erdbeben sind eingegangen.
Aussprache-Guide
Ausgesprochen 'sok-bo' – 속 wie 'sok' mit einem scharfen Stopp (reimt sich auf 'poke'), und 보 wie 'bo' (wie in 'boat'). Zwei schnelle, prägnante Silben.
Weitere Beispielsätze
Beschreibung eines viralen Vorfalls.
속보가 뜨자마자 SNS에서 공유됐다.
Sobald die Eilmeldung erschien, wurde sie in den sozialen Medien geteilt.
Sportberichterstattung.
속보로 경기 결과가 전해졌어요.
Das Spielergebnis wurde als Eilmeldung übermittelt.
Reaktion eines Zuschauers auf eine dringende Warnung.
뉴스에 빨간색 속보 자막이 떴다.
Eine rote Eilmeldungs-Einblendung erschien im Fernsehen.
Kultureller Kontext
Im koreanischen Fernsehen signalisiert ein rotes '속보'-Banner über den Bildschirm sofort etwas Kritisch – Erdbeben, politische Krisen, Todesfälle von Prominenten. Das Wort bedeutet wörtlich 'schneller Bericht' (속 = schnell, 보 = Bericht). Koreaner verwenden auch das Verb '속보가 뜨다' ('Eilmeldungen erscheinen') als lockere Art, dringende Benachrichtigungen über Nachrichten-Apps zu beschreiben. Die übermäßige Verwendung von '속보' ist zu einer kulturellen Beschwerde geworden – Zuschauer beschweren sich, wenn triviale Updates diese Bezeichnung erhalten.
Häufige Ausdrücke
속보 떴어요!
Eilmeldung gerade erschienen!
속보 확인해 봤어요?
Hast du die Eilmeldung geprüft?
지금 속보가 나오고 있어요.
Gerade läuft eine Eilmeldung.
Verwandte Ausdrücke
긴급 속보
gingeup sokbo
Dringende Eilmeldung
뉴스 속보
nyuseu sokbo
Nachrichten-Blitz
자막
jamak
Einblendung/Untertitel auf dem Bildschirm
특보
teukbo
Sonderbericht
Mehr Wörter aus Medien und Journalistik
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Breaking News und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.