Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Bargain / Good deal" auf Koreanisch
“Bargain / Good deal” in Korean is 득템 (pronounced "Deukttem").
득템
Deukttem
Verwendung & Kontext
Einen Artikel zu einem fantastischen Preis zu erhalten, Internet-Slang für das Finden eines guten Angebots. 득 (得, erhalten/erhalten) + 아이템 (Item). Auf sozialen Medien wird es häufig verwendet, wenn man Einkaufsfunde teilt. Koreanische Online-Shopping-Communities teilen 득템-Tipps ausführlich. Das Stolz auf das Finden von guten Deals ist ein wichtiger Teil der koreanischen Einkaufskultur.
Beispielsatz
이 브랜드 가방을 반값에 득템했어요!
Ich habe diesen Markenbeutel zum Halbpreis bekommen — was für ein Deal!
Aussprache-Guide
Aussprache 'deuk-tem' – 'deuk' reimt sich auf 'duck' kurz gesprochen, und 'tem' ist ein schnelles 'tem'. Das Wort stammt aus der Gaming-Slang.
Formelle & informelle Formen
Informell (반말)
득템
deuktem
Internet-Slang, verwendet von jungen Leuten online und in der lockeren Sprache
Weitere Beispielsätze
ein toller Fund online geteilt
오늘 진짜 득템했어요!
Ich habe heute ein echtes Schnäppchen gemacht!
Verwendung von 당근마켓
중고마켓에서 득템했어요.
Ich habe auf einem Secondhand-Marktplatz ein Schnäppchen gemacht.
einen Kauf vorzeigen
이거 완전 득템인데?
Das ist ja ein totaler Steal!
Kultureller Kontext
득템 ist Gamer-Slang – ein Portmanteau aus 얻을 득 (erwerben) + 템 (Gegenstand, verkürzt von 'item'). Es begann in Online-Spielen und verbreitete sich, um das Erzielen eines großartigen Angebots für alles zu beschreiben. Posts mit 득템 sind in den koreanischen sozialen Medien allgegenwärtig, und 당근마켓 (Secondhand-App) ist voller 득템-Geschichten.
Häufige Ausdrücke
득템했어요!
Ich habe ein Schnäppchen gemacht!
완전 득템!
Total ein Schnäppchen!
득템 각이네요.
Sieht nach einer Schnäppchenmöglichkeit aus.
Verwandte Ausdrücke
득템하다
deuktemhada
ein Schnäppchen machen (Verb)
싸게 샀다
ssage satda
billig gekauft
가성비
gaseongbi
Preis-Leistung / Wert
중고마켓
junggomaket
Secondhand-Marktplatz
Mehr Wörter aus Einkaufen
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Bargain / Good deal und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.