韓語詞典
「傳奇」的韓語怎麼說
“傳奇” in Korean is 레전드 (pronounced "Rejeondeu").
레전드
Rejeondeu
初級俚語
用法與語境
在韓國俚語中，"레전드" 用來描述某件事情或某人非常傳奇或標誌性。它既可以誠懇地用於真正令人印象深刻的事物，也可以諷刺地用於非常搞笑的時刻。韓國的線上社群經常將病毒式內容標記為"傳奇"。
例句
이 영상 완전 레전드야. 몇 번을 봐도 웃겨.
這段影片真是太傳奇了。無論你看多少次都一樣好笑。
發音指南
發音為「re-jeon-deu」，是外來語。「re」類似「reh」，帶有彈舌的 r，「jeon」與「yawn」押韻，但以 j 開頭，「deu」類似「duh」，但「eu」不圓唇。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
전설
jeonseol
韓國原生詞，意為傳說/神話——比俚語的用法更適用於故事/民間傳說
更多例句
粉絲演唱會後反應
이번 콘서트 완전 레전드였어!
這次演唱會真是傳奇般的精彩！
討論著名時刻
그 장면은 레전드로 남을 거예요.
那個場面將會成為傳奇。
分享病毒式內容
레전드 짤 모음 봤어?
你看過傳奇梗圖集錦了嗎？
文化背景
傳奇（레전드）是網路時代的俚語，將英文單詞從嚴肅的「傳奇英雄」轉變為誇張的用法（對一個梗圖或時刻說「太傳奇了！」）。韓國人經常將其組合使用：「레전드 각」（傳奇的樣子 = 將會成為傳奇）或「레전드 등극」（登上傳奇地位）。既可用於標誌性的成就，也可用於搞笑的失敗。
常用短語
이거 완전 레전드!
這個完全是傳奇！
레전드 남길 각이야.
這將會成為傳奇。
역대 레전드 영상이야.
這是歷代級的傳奇影片。
相關表達
전설
jeonseol
傳說（原生詞）
대박
daebak
太棒了/頭獎
역대급
yeokdaegeup
歷代級別
신화
sinhwa
神話/傳說