韓語詞典
「爽膚水」的韓語怎麼說
“爽膚水” in Korean is 토너 (pronounced "toneo").
토너
toneo
用法與語境
爽膚水是韓國護膚程序的第一步，用於清潔後的保濕和準備皮膚以接受後續產品。韓國的爽膚水通常比西方的爽膚水更溫和和保濕。用手指輕拍爽膚水是韓國護膚程序中的標誌性技術。
例句
세안 후 토너를 손으로 가볍게 두드려 바르세요.
洗臉後，用手指輕拍爽膚水於皮膚上。
發音指南
發音為「to-neo」—— 外來語。「to」像「toh」，「neo」像「nuh」。兩個輕音節。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
스킨
seukin
化妝水較舊/替代的韓語術語，仍在產品標籤上廣泛可見
更多例句
describing technique
토너를 솜에 묻혀서 닦아내요.
I soak a cotton pad with toner and wipe.
adjusting routine
각질이 많을 땐 토너를 더 써요.
When I have more dead skin I use more toner.
product review
이 토너는 순해서 매일 써요.
This toner is gentle so I use it daily.
文化背景
韓國護膚品中的化妝水 (토너) 與西方收斂性化妝水截然不同——韓國的化妝水通常是保濕、溫和且能平衡 pH 值的。經典的韓國使用技巧是「7 拍化妝水法」(7스킨법)，即塗抹化妝水 7 次。舊產品標示為「스킨」，新產品則使用「토너」，在 Olive Young 的貨架上經常可以互換使用。
常用短語
토너 바르세요.
Apply toner.
토너 샀어요.
I bought a toner.
토너가 촉촉해요.
The toner is hydrating.
相關表達
스킨
seukin
化妝水 (舊稱)
화장솜
hwajangsom
化妝棉
7스킨법
chilseukinbeop
7 拍化妝水法
보습
boseup
保濕