韓語詞典
「同理心」的韓語怎麼說
“同理心” in Korean is 공감 (pronounced "gonggan").
공감
gonggan
初級俚語
用法與語境
表示同理或理解他人感受的表達方式。在線上社群中常用來表示理解和支持。
例句
너 그 기분 알아, 공감해.
我理解你的感受，我有同理心。
發音指南
發音為「gong-gam」—「gong」與英文的「gong」（音樂）押韻，「gam」類似「gahm」。「gg」在音節之間會稍微停頓。
更多例句
討論引起共鳴的音樂
이 노래 가사에 공감돼요.
我能體會這首歌的歌詞。
描述一個人的個性
공감 능력이 뛰어난 사람이에요.
他是一個同理心很強的人。
與朋友意見一致
네 말에 완전 공감해.
我完全能體會你說的話。
文化背景
공감 比單純的「同意」帶有更強烈的情感份量——它是感同身受。在韓國社群媒體上，某些平台上的「讚」按鈕被「공감」按鈕取代。「공감된다」意為「這很有共鳴」，是閱讀關於共同經歷的文章時常見的回應。韓國的諮詢文化強調「공감」是一項核心技能。
常用短語
공감해요.
我感同身受／我能體會。
공감 가는 얘기예요.
這是一個有共鳴的故事。
공감 안 돼요.
我無法體會。
相關表達
공감대
gonggamdae
共同點/同理心連結
이해
ihae
理解
동감
donggam
同感/同意
공감 능력
gonggam neungyeok
同理心能力