韓国語辞典
「結婚を申し出る」は韓国語で何と言う
“結婚を申し出る” in Korean is 프로포즈 (pronounced "Peuposeu").
프로포즈
Peuposeu
使い方と背景
結婚を申し込む。韓国では、花やサプライズの友人や家族の集まりを含む豪華なプロポーズが一般的。結婚していただけますか？（Will you marry me?）は伝統的なフレーズ。韓国では、両家の親の承認が結婚の決定に重要な役割を果たす。
例文
어떻게 프로포즈를 할지 너무 고민이에요.
私はどのようにプロポーズするかを過剰に考えています。
発音ガイド
「プ・ロ・ポ・ジュ」と発音します。「プ」は柔らかい「プ」、「ロ」は「ロー」と韻を踏み、「ポ」は「ポー」、「ジュ」は「ジュ」で終わります。英語からの借用語です。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
청혼
cheonghon
伝統的な漢語表現で、フォーマルな文脈や記事などで使われます。
ため口 (반말)
프로포즈
peuropojeu
カジュアルで日常的な表現で、デートの文脈で使われます。
さらに例文
友達に嬉しいニュースをシェアするとき
어제 남자친구가 프로포즈 했어요!
昨日、彼氏がプロポーズしてくれたの！
婚約の計画を立てるとき
프로포즈 반지 준비했어요.
プロポーズリングを用意しました。
恋愛の夢について話すとき
로맨틱한 프로포즈를 받고 싶어요.
ロマンチックなプロポーズを受けたいです。
文化的背景
韓国のプロポーズ（프로포즈）は、イベントスペースを借りたり、フラッシュモブをしたりと、ドラマチックな演出を伴うことが多いです。婚約指輪の文化も盛んで、カップルはSNSでプロポーズ動画を投稿することもよくあります。伝統的な청혼はもっとシンプルで家族が関わるものでしたが、現代のプロポーズは西洋のロマンチックな慣習を強く取り入れています。
よく使う表現
프로포즈 받았어요!
プロポーズされました！
프로포즈 할 거예요.
プロポーズするつもりです。
프로포즈 준비 중이에요.
プロポーズの準備中です。
関連表現
청혼하다
cheonghonhada
結婚を申し込む（フォーマル）
결혼하다
gyeolhonhada
結婚する
약혼
yakhon
婚約
예비부부
yebibubu
結婚を控えたカップル