韓国語辞典
「彼女」は韓国語で何と言う
“彼女” in Korean is 여자친구 (pronounced "Yeojachingu").
여자친구
Yeojachingu
初心者関係
使い方と背景
字面通りに'女性の友達'を意味します。カジュアルな会話では'彼女 (yeochin)'と短縮されることがあります。韓国ではカップルは月間の記念日を祝い、ペアのアイテムを持っています。
例文
제 여자친구를 소개할게요.
彼女を紹介します。
発音ガイド
「ヨ ジャ チン グ」と発音します。「ヨジャ」は「yuh-jah」、「チン」は「chin」と韻を踏み、「グ」は「goo」のようにクリアに発音します。
丁寧形とため口
ため口 (반말)
여친
yeochin
カジュアルな短縮形。若者の間で非常に一般的。
さらに例文
世間話
여자친구 있어요?
彼女はいますか？
友達にプレゼントのアイデアを尋ねるとき
여친 선물 뭐 사지?
彼女へのプレゼントは何を買おうかな？
長い交際について話すとき
여자친구랑 3년째 사귀고 있어요.
彼女と3年間付き合っています。
文化的背景
ヨジャ チングは、特に恋愛関係の彼女を意味します。単なる女友達の場合は、単に「チング（友達）」と言い、必要であれば性別を明確にします。ガールズグループGFRIEND（ヨジャチング）は、この言葉の曖昧さを利用したグループ名でした。韓国では、カップルがお揃いの服（カップルルック）を着てデートすることが多く、特に記念日には顕著です。
よく使う表現
여자친구 있어요?
彼女はいますか？
우리 여친이에요.
私の彼女です。
여친 생겼어요.
彼女ができました。
関連表現
여친
yeochin
彼女（スラング）
남자친구
namjachingu
彼氏
커플
keopeul
カップル
사귀다
sagwida
付き合う