韓国語辞典
「かわいい」は韓国語で何と言う
“かわいい” in Korean is 귀엽다 (pronounced "Gwiyeopda").
귀엽다
Gwiyeopda
使い方と背景
韓国人はこの言葉を常に使用します — 子供、ペット、アクセサリー、そして食事に至るまで。'귀여워!'は日常の韓国語生活で最もよく聞かれる驚きの一声の一つです。
例文
이 강아지 너무 귀여워요!
この子犬はとてもかわいい！
発音ガイド
「クィ・ヨプ・タ」と発音します。「クィ」は「クイ」、「ヨプ」は短い「ヨプ」、「タ」は平坦に終わります。すべての音節を素早く発音してください。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
귀엽습니다
gwiyeopseumnida
フォーマルな形で、文章や丁寧なコメントで使われます。
ため口 (반말)
귀여워
gwiyeowo
カジュアルで、何か可愛いものを見たときに興奮して使われます。
さらに例文
ペットカフェにて
강아지가 너무 귀여워요.
子犬がとても可愛いです。
写真を見せるとき
우리 조카 진짜 귀엽지?
うちの甥っ子（姪っ子）、本当に可愛いでしょう？
可愛いグッズを買い物するとき
이 인형 귀엽다!
この人形、可愛い！
文化的背景
귀엽다は、韓国の「可愛い」文化（애교 - 「アイゴ」）の中心的な言葉です。赤ちゃん、ペット、K-POPアイドル、魅力的な小さなものなど、あらゆるものに使われます。より柔らかいバリエーションの귀염둥이は「可愛い子ちゃん」を意味します。韓国のアイゴ（声や仕草で過剰に可愛らしさを表現すること）は、称賛されると同時に、時にはからかわれることもあります。
よく使う表現
귀여워요!
可愛い！
너무 귀여워.
すごく可愛い。
귀염둥이!
可愛い子ちゃん！
関連表現
귀염둥이
gwiyeomdungi
可愛い子ちゃん
애교
aegyo
アイゴ / 可愛く振る舞うこと
예쁘다
yeppeuda
可愛い / きれいである
사랑스럽다
sarangseureopda
愛らしい / たまらなく可愛い