Ketika akhir Juni tiba di Seoul, pajangan payung berpindah ke bagian depan setiap toko serba ada di Hongdae. Tanpa pengumuman. Orang Korea hanya tahu 장마 akan datang. Hujan dalam bahasa Korea dimulai dengan satu suku kata, 비 (bi), tetapi kosakata yang dibangun di sekitarnya menyentuh makanan, persahabatan, dan tekstur spesifik musim panas Korea.
비 (bi): tempat setiap prakiraan hujan dimulai
비 (bi) adalah blok bangunan. Anda akan menemukannya di aplikasi Prakiraan cuaca, dalam pesan yang dikirim untuk membatalkan rencana luar ruangan, dan dalam frasa yang pertama kali dipelajari pemula: 비가 와요 (bi-ga wayo), sedang hujan. Kata kerja di sini adalah 오다 (oda, datang). Hujan Korea tidak jatuh. Ia datang. Pilihan kecil itu membentuk seluruh frasa: 비 diperlakukan sebagai sesuatu yang sedang menuju ke arah Anda, bukan sesuatu yang sudah terjadi di atas kepala.
Bentuk-bentuk tenses mengikuti logika yang sama: 비가 왔어요 (bi-ga wasseoyo) berarti hujan telah datang, 비가 올 것 같아요 (bi-ga ol geot gatayo) berarti sepertinya hujan akan datang, dan setiap konjugasi mempertahankan makna 비 sebagai kehadiran yang mendekat daripada kondisi atmosfer yang tetap. Anda dapat menemukan pengucapan lengkap dan rincian konjugasi di Hujan.
장마 dan hujan yang membentuk kembali Juni
장마 (jangma) adalah musim monsun Korea. Ia menetap di semenanjung dari pertengahan Juni hingga pertengahan Juli, dan tidak berperilaku seperti hujan lewat. Ini bukan awan sore yang melayang dan menghilang menjelang malam. 장마 berlangsung selama berminggu-minggu, terkadang hanya dengan jeda kering singkat di antara pita awan tebal. Seoul berubah selama periode ini: kursi kafe luar ruangan menghilang, jalur pejalan kaki Sungai Han ditutup saat permukaan air naik, dan toko serba ada di dekat Stasiun Gangnam mulai menumpuk jas hujan sekali pakai di dekat kasir.
Reply 1988, serial tvN tahun 2015 yang berlatar di lingkungan Ssangmun-dong yang sebenarnya di Seoul, menangkap ritme ini dengan akurat. Hujan musim panas di sana bukanlah peristiwa dramatis. Karakter membuka gerbang mereka, menarik tudung, dan terus berjalan. Respons tanpa sentimen itu sesuai dengan kehidupan nyata. Orang Korea yang tumbuh dengan 장마 tidak menganggapnya sebagai gangguan. Itu adalah cuaca musim, dan musim itu datang setiap tahun.
Selain 장마, bahasa Korea memiliki kata penting kedua untuk hujan: 소나기 (sonagi), hujan tiba-tiba. Di mana 장마 terjadwal dan tak henti-hentinya, 소나기 menyergap Anda di sore yang cerah, membasahi Anda sebelum Anda sempat menyadari bahwa itu benar-benar hujan dan bukan hanya kabut musim panas yang hangat. Kedua kata ini ada karena kedua pengalaman itu benar-benar berbeda. Jika Anda pernah terjebak dalam 소나기 tanpa Payung, Anda sudah memahami perbedaannya lebih baik daripada definisi apa pun.
Pajeon, makgeolli, dan ritual hari hujan
Ada logika sensorik pada ritual hari hujan paling terkenal di Korea yang tidak dapat dijelaskan sepenuhnya oleh sebagian besar orang Korea, karena itu menjadi otomatis sejak lama. 파전 (pajeon) adalah panekuk gurih yang terbuat dari daun bawang, adonan, dan seringkali makanan laut. Ketika mengenai wajan yang berminyak, ia menghasilkan desisan yang ditulis orang Korea sebagai 지글지글 (jigeuljigeul). Suara itu, kata orang Korea, dekat dengan 추적추적 (chujeokchueok), onomatopoeia lembut untuk hujan yang stabil. Kemiripan suara ini dianggap sebagai asal mula pasangan tersebut. Panekuk Korea adalah kata yang perlu diketahui sebelum mengunjungi pasar mana pun saat hujan.
Minuman yang menyertainya adalah Anggur beras, anggur beras berwarna susu dengan rasa sedikit manis, sedikit bersahaja, dan kadar alkohol yang cukup rendah sehingga satu atau dua gelas terasa pas di sore yang santai. Pasangan ini begitu mapan sehingga penjualan makgeolli di Seoul cenderung meningkat secara signifikan menjelang musim 장마 setiap tahun. Ini adalah salah satu perilaku yang tertanam secara budaya yang tidak memerlukan tren untuk mempertahankannya. Hujan datang. Wajan pajeon menyala. Makgeolli menjadi dingin.
Kosakata untuk setiap jenis hujan
Bahasa Korea memberi Anda 비 sebagai dasar dan kemudian melapisinya dengan kata-kata yang lebih spesifik. Setelah Anda mengetahui ini, percakapan Cuaca akan terbuka secara signifikan.
- 비 (bi): hujan, kata inti. Lihat Hujan.
- 비가 오다 (bi-ga oda): hujan, secara harfiah 'hujan datang.' Bentuk kata kerja yang akan Anda gunakan setiap hari.
- 소나기 (sonagi): hujan tiba-tiba, singkat dan intens. Tanpa peringatan, tanpa pembangunan bertahap.
- 가랑비 (garangbi): gerimis, hujan ringan lembut. Lihat Gerimis.
- 장대비 (jangdaebi): hujan lebat, secara harfiah 'hujan tiang.' Jenis yang membengkokkan payung.
- 장마 (jangma): musim hujan monsun, pertengahan Juni hingga pertengahan Juli. Lihat Musim Hujan.
- 비바람 (bibaram): badai hujan dengan angin, menggabungkan 비 (hujan) dan 바람 (angin).
- 우산 (usan): payung. Payung.
- 비가 그쳤어요 (bi-ga geuchyeosseoyo): hujan telah berhenti. Kalimat yang akan Anda inginkan setelah pagi 장마 yang panjang.
Pertanyaan umum
T: Bagaimana cara mengatakan 'sedang hujan' dalam bahasa Korea?
Frasa ini adalah 비가 와요 (bi-ga wayo) dalam percakapan sopan, atau 비가 와 (bi-ga wa) dengan teman dekat. 비 adalah hujan, 가 adalah partikel subjek, dan 와요 adalah bentuk present sopan dari 오다 (datang). Arti harfiahnya adalah 'hujan sedang datang,' bukan 'hujan sedang turun,' yang merupakan bagian mengapa percakapan cuaca Korea terdengar sedikit berbeda ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Jika Anda ingin bertanya sebelum keluar, 비가 와? (bi-ga wa?) menjadi pertanyaan dalam percakapan santai. Anda juga bisa mengatakan 비가 오고 있어요 (bi-ga ogo isseoyo) untuk bentuk present berkelanjutan: hujan sedang datang sekarang. Set konjugasi lengkap ada di Hujan.
T: Kapan musim hujan di Korea?
Musim hujan Korea, 장마 (jangma), berlangsung kira-kira dari pertengahan Juni hingga pertengahan Juli, meskipun waktu pastinya bervariasi setiap tahun dan wilayah. Bagian selatan Korea, termasuk Pulau Jeju, Busan, dan provinsi pesisir, biasanya menerima curah hujan yang lebih tinggi daripada Seoul dan wilayah utara. 장마 tidak seperti hujan lainnya. Ini persisten, terkadang berlangsung selama tiga minggu dengan hanya jeda kering singkat di antaranya. Jika Anda merencanakan perjalanan ke Korea di musim panas, Juni umumnya mendung dan basah. Juli dapat berayun antara 장마 yang berlama-lama dan panas terik yang tiba-tiba. Anda dapat menjelajahi konteks musiman lebih lanjut di Musim Hujan dan Musim monsun.
T: Mengapa orang Korea makan pajeon saat hujan?
Jawaban singkatnya adalah suara. Desisan adonan pajeon di wajan panas, 지글지글 (jigeuljigeul), secara fonetis dekat dengan 추적추적 (chujeokchueok), onomatopoeia Korea untuk suara rintik hujan yang lembut. Kemiripan suara adalah penjelasan yang paling sering disebut untuk bagaimana pasangan ini terbentuk, meskipun asosiasi ini sekarang begitu dalam tertanam dalam budaya Korea sehingga kebanyakan orang tidak secara sadar memikirkan alasannya. Itu hanyalah apa yang Anda makan saat hujan, terutama selama musim 장마. Pasangan klasik adalah Panekuk Korea dengan Anggur beras. Jika Anda pernah berada di Korea saat langit terbuka, menemukan tempat yang menyajikan keduanya hanya membutuhkan sekitar tiga puluh detik berjalan kaki dari jalan samping Seoul mana pun.
Berlatih sebelum 장마 berikutnya
Kosakata hujan Korea adalah titik masuk praktis ke dalam bahasa. Ini muncul dalam percakapan sehari-hari, di aplikasi Cuaca, dan dalam adegan K-drama di mana karakter berlari mencari perlindungan atau menetap di pojangmacha saat hujan turun di luar. Setelah Anda mengetahui 비, 장마, 소나기, dan 비가 와요, Anda memiliki kosakata kerja untuk sebagian besar bahasa Korea di hari hujan. Koko AI adalah tutor berbicara bahasa Korea gratis yang dapat Anda gunakan untuk melatih semua ini dengan lantang, mendengar pengucapan asli untuk kata-kata seperti 가랑비 dan 비바람, dan membangun refleks yang Anda butuhkan sebelum prakiraan berikutnya melintasi layar Anda. Satu suku kata pada satu waktu, satu musim di depan.