韓国語辞典
「通勤」は韓国語で何と言う
“通勤” in Korean is 출퇴근 (pronounced "Chultoegeun").
출퇴근
Chultoegeun
中級日常生活
使い方と背景
仕事に行くことと仕事から帰ること。出勤（チャグン）は仕事に行くこと、退勤（トゲン）は仕事から帰ること。ソウルの地下鉄は朝7時から9時、夕方6時から8時のラッシュアワーは混雑している。遅刻（ジガク）は韓国の職場文化では非常に重視される。
例文
출퇴근 시간에 지하철이 너무 붐벼요.
通勤時間は地下鉄が混雑しています。
発音ガイド
「チュルトウェグン」と発音します。「チュル」は「クール」と韻を踏み、「トウェ」は「トゥウェ」のように聞こえ、「グン」は「ガン」と韻を踏みます。4つの音が素早く流れます。
さらに例文
仕事生活への不満
출퇴근 시간이 너무 길어요.
通勤時間がとても長いです。
交通手段について話すとき
출퇴근은 지하철로 해요.
通勤は地下鉄を利用しています。
日々のルーティン
출퇴근길에 팟캐스트 들어요.
通勤中にポッドキャストを聴きます。
文化的背景
「출퇴근」は複合語で、「출근（出勤）」＋「퇴근（退勤）」です。ソウルでの韓国の通勤時間はしばしば1時間を超え、「지옥철（地獄の地下鉄）」は満員電車を指すスラングです。「칼퇴근（定時退勤）」は、残業が多い韓国のオフィスで切望される、ちょうど定時に仕事を終えることを意味します。
よく使う表現
출퇴근 시간이 길어요.
通勤時間が長いです。
출근해요.
出勤します。
퇴근했어요.
退勤しました。
関連表現
출근
chulgeun
出勤
퇴근
toegeun
退勤
칼퇴근
kaltoegeun
定時退勤
지옥철
jiokcheol
地獄の地下鉄（ラッシュアワー）