Diccionario coreano
Cómo se dice "Legend" en coreano
“Legend” in Korean is 레전드 (pronounced "Rejeondeu").
레전드
Rejeondeu
Uso y contexto
레전드 se usa en el argot coreano para describir algo o alguien verdaderamente legendario o icónico. Se usa tanto de manera sincera para cosas genuinamente impresionantes como de manera sarcástica para momentos hilarmente malos. Las comunidades en línea coreanas etiquetan con frecuencia el contenido viral como 레전드.
Oración de ejemplo
이 영상 완전 레전드야. 몇 번을 봐도 웃겨.
Este video es un verdadero legend. Es gracioso sin importar cuántas veces lo veas.
Guía de pronunciación
Se pronuncia 're-jeon-deu' — préstamo. 're' como 'reh' con 'r' suave, 'jeon' rima con 'yawn' con 'j-', 'deu' como 'duh' con 'eu' no redondeado.
Formas formales e informales
Formal (존댓말)
전설
jeonseol
palabra coreana nativa para leyenda/mito — se usa más para historias/folclore que para el significado de la jerga
Más oraciones de ejemplo
reacción de un fan después del concierto
이번 콘서트 완전 레전드였어!
¡Este concierto fue una leyenda total!
discutiendo un momento famoso
그 장면은 레전드로 남을 거예요.
Esa escena pasará a la historia como legendaria.
compartiendo contenido viral
레전드 짤 모음 봤어?
¿Viste la compilación de memes legendarios?
Contexto cultural
레전드 es jerga de la era de Internet que cambia la palabra inglesa de 'héroe legendario' a algo hiperbólico ('¡eso es legendario!' sobre un meme o momento). Los coreanos a menudo lo combinan: '레전드 각' (con forma de leyenda = va a ser legendario) o '레전드 등극' (ascendiendo al estatus de leyenda). Se usa tanto para logros icónicos como para fallos hilarantemente terribles.
Frases comunes
이거 완전 레전드!
¡Esto es una leyenda total!
레전드 남길 각이야.
Esto va a ser legendario.
역대 레전드 영상이야.
Es un video legendario de todos los tiempos.
Expresiones relacionadas
전설
jeonseol
leyenda (nativo)
대박
daebak
impresionante/premio gordo
역대급
yeokdaegeup
nivel del mejor de todos los tiempos
신화
sinhwa
mito/leyenda
Más palabras de Jerga
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica Legend y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.